Traduzione del testo della canzone Big Ten (The Early Years) - Judge Dread

Big Ten (The Early Years) (originale)

Two old ladies were sitting on the grass
One shoved a finger up the other one’s
Oi!
I had a girl the other night and just as the day was dawning
A crowd came by and they joined in
And our case comes up in the morning
(well there’s no sweat anyway, I’m the judge
I’ll try em without the other)
Dread and I were sitting in the bath
Dread blew off and made I laugh
(oh look bubbles!)
Old mother Riley she got drunk
She fell on the fire and she burnt her
Oi!
(Musta been too much Guinness
Silly old cow)
In days of old when knights were bold
And ladies weren’t invented
A knight drilled holes in telegraph poles
And he had to be contented
(If you’d asked me I’d have given him a tin opener)
A girl who lives next door to me
Sunbathes on the lawn
I’d be over the garden fence
And I always get the
(Tally ho!)
My latest girl is slightly deaf
With her it’s never heaven
Her conversation’s rubbish
So I always cock a deafn'
(Are you coming darling?
Aye?
That’s what they say, too much makes you deaf
Huh?
Oh, well I think I’ll go home and take the wife’s tights off.
They’re making my
legs itch.)

Big Ten (The Early Years) (traduzione)

Due vecchiette erano sedute sull'erba
Uno ha spinto un dito su quello dell'altro
Oh!
Ho avuto una ragazza l'altra notte e proprio mentre spuntava il giorno
Una folla è passata e si sono uniti
E il nostro caso si presenta domani mattina
(beh, non c'è sudore comunque, sono il giudice
Li proverò senza l'altro)
Dread e io eravamo seduti nella vasca da bagno
Il terrore è esploso e mi ha fatto ridere
(oh guarda le bolle!)
La vecchia madre Riley si è ubriacata
È caduta sul fuoco e l'ha bruciata
Oh!
(Deve essere stata troppa Guinness
sciocca vecchia mucca)
Nei giorni antichi, quando i cavalieri erano audaci
E le donne non sono state inventate
Un cavaliere ha perforato i pali del telegrafo
E doveva essere contento
(Se me lo avessi chiesto gli avrei dato un apriscatole)
Una ragazza che vive accanto a me
Prende il sole sul prato
Sarei oltre il recinto del giardino
E ho sempre il
(Tally ho!)
La mia ultima ragazza è leggermente sorda
Con lei non è mai il paradiso
La sua conversazione è spazzatura
Quindi ho sempre un cazzo sordo
(Vieni tesoro?
Sì?
Questo è quello che si dice, troppo ti rende sordo
Eh?
Oh, beh, penso che andrò a casa e toglierò i collant della moglie.
Stanno facendo il mio
prurito alle gambe.)