Traduzione del testo della canzone Judith (From "A Game for Six Lovers") - Alain Goraguer Et Son Orchestre, Serge Gainsbourg

Judith (From "A Game for Six Lovers") (originale)

Judith que veux tu de moi, que veux tu?
Judith je n’aime que toi le sais tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Judith dis le moi que veux tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Judith que veux tu de moi, que veux tu?
Dois je en pleurer, en rire, je ne saurais le dire,
Toi qui te joue de moi, que ne me le dis tu pas,
En pleurer c’est de rage, en rire c’est dommage,
Je ne sais plus que faire entre le ciel et l’enfer.
Judith c’est plus fort que moi, que veux tu?
Judith je n’aime que toi le sais tu?
Mais si de guerre lasse, un jour je me lasse,
Judith ce jour l vois tu je te tue.
Judith que veux tu de moi, que veux tu?
Judith je n’aime que toi le sais tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Judith dis le moi que veux tu?
Hier tu m’embrasses, demain tu te lasses
Mais moi c’est plus fort que moi je n’aime que toi.

(traduzione)

Judith cosa vuoi da me, cosa vuoi?
Judith ti amo solo, lo sai?
Ieri mi baci, domani ti stanchi
Judith dimmi cosa vuoi?
Ieri mi baci, domani ti stanchi
Judith cosa vuoi da me, cosa vuoi?
Dovrei piangere, ridere, non posso dirlo,
Tu che mi interpreti, perché non me lo dici,
Piangere è dalla rabbia, ridere è un peccato,
Non so più cosa fare tra paradiso e inferno.
Judith è più forte di me, cosa vuoi?
Judith ti amo solo, lo sai?
Ma se la guerra stanca, un giorno mi stanco,
Judith quel giorno vedi che ti uccido.
Judith cosa vuoi da me, cosa vuoi?
Judith ti amo solo, lo sai?
Ieri mi baci, domani ti stanchi
Judith dimmi cosa vuoi?
Ieri mi baci, domani ti stanchi
Ma io, è più forte di me, ti amo solo.