Traduzione del testo della canzone All the Pretty Horses (Hush-a-Bye) - Judy Collins

All the Pretty Horses (Hush-a-Bye) (originale)

Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
I lost you on a winter’s day
In that cold city far away
A city by a river deep
With promises you could not keep
A place where you had gone to try
A place where you had longed to fly
A city smiling when you cried
A city sleeping when you died
Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
In that cathedral by the hill
We stood and smiled in happier days
The fields along the river’s edge
You fished and traveled hungrily
Your light burned in that sunny sky
Your voice above the water rang
I’d give it up give all I have
For one more chance to hear you sing
Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
Child of thunder in the dark child whose voice was like a lark
Child whose spirits lifted hearts child of many beauties
When the birds flock to the south
When the wind calls to the north
You are in the falling snow
You are beauty going forth
You are heat and you are light
Sun above the mountain’s peak
I would give the sun and moon
Once more just to hear you speak
Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
Prayers and Promises

All the Pretty Horses (Hush-a-Bye) (traduzione)

Ali di angeli lacrime di santi
Le preghiere e le promesse non ti riporteranno indietro
Vieni di nuovo da me nei sogni
Ali di angeli lacrime di santi
Ti ho perso in una giornata invernale
In quella fredda città lontana
Una città vicino a un fiume profondo
Con promesse che non potevi mantenere
Un posto in cui eri andato a provare
Un luogo in cui avresti desiderato volare
Una città che sorride quando piangi
Una città che dorme quando sei morto
Ali di angeli lacrime di santi
Le preghiere e le promesse non ti riporteranno indietro
Vieni di nuovo da me nei sogni
Ali di angeli lacrime di santi
In quella cattedrale vicino alla collina
Ci siamo in piedi e abbiamo sorriso nei giorni più felici
I campi lungo la sponda del fiume
Hai pescato e hai viaggiato avidamente
La tua luce ardeva in quel cielo soleggiato
La tua voce sopra l'acqua risuonava
Rinunciare a tutto ciò che ho
Per un'altra possibilità di sentirti cantare
Ali di angeli lacrime di santi
Le preghiere e le promesse non ti riporteranno indietro
Vieni di nuovo da me nei sogni
Ali di angeli lacrime di santi
Figlio del tuono nel bambino oscuro la cui voce era come un'allodola
Bambino il cui spirito ha sollevato il cuore, figlio di molte bellezze
Quando gli uccelli si riversano a sud
Quando il vento chiama a nord
Sei nella nevicata
Sei la bellezza che va avanti
Sei caldo e sei leggero
Sole sopra la cima della montagna
Darei il sole e la luna
Ancora una volta solo per sentirti parlare
Ali di angeli lacrime di santi
Le preghiere e le promesse non ti riporteranno indietro
Vieni di nuovo da me nei sogni
Ali di angeli lacrime di santi
Preghiere e promesse