Traduzione del testo della canzone Anathea - Judy Collins

Anathea (originale)

Lazlo Feher stole a stallion
Stole him from the misty mountains
And they chased him and they caught him
And in iron chains they bound him
Word was brought to Anathea
That her brother was in prison
«Bring me gold and six fine horses
I will buy my brothers freedom»
«Judge, oh, judge, please spare my brother
I will give you gold and silver»
«I don’t want your gold and silver
All I want are your sweet favors»
«Anathea, oh, my sister
Are you mad with grief and sorrow?
He will rob you of your flower
And he’ll hang me from the gallows»
Anathea did not heed him
Straight away to the judge went running
In his golden bed at midnight
There she heard the gallows groaning
«Cursed be that judge, so cruel
Thirteen years may he lie bleeding
Thirteen doctors cannot cure him
Thirteen shelves of drugs can’t heal him»
«Anathea, Anathea
Don’t go out into the forest
There among the green pines standing
You will find your brother hanging»

Anathea (traduzione)

Lazlo Feher ha rubato uno stallone
L'ho rubato dalle montagne nebbiose
E lo hanno inseguito e l'hanno catturato
E con catene di ferro lo legarono
La parola è stata portata ad Anathea
Che suo fratello era in prigione
«Portami oro e sei bei cavalli
Comprerò la libertà ai miei fratelli»
«Giudice, oh, giudice, per favore risparmia mio fratello
Ti darò oro e argento»
«Non voglio il tuo oro e argento
Tutto quello che voglio sono i tuoi dolci favori»
«Anathea, oh, sorella mia
Sei pazzo di dolore e dolore?
Ti deruberà del tuo fiore
E mi impiccherà alla forca»
Anathea non gli diede ascolto
Immediatamente al giudice è andato a correre
Nel suo letto d'oro a mezzanotte
Lì udì gemere la forca
«Maledetto sia quel giudice, così crudele
Per tredici anni potrebbe giacere sanguinante
Tredici medici non possono curarlo
Tredici scaffali di farmaci non possono curarlo»
«Anatea, Anathea
Non uscire nella foresta
Là tra i pini verdi in piedi
Troverai tuo fratello impiccato»