Traduzione del testo della canzone Angel on My Side - Judy Collins

Angel on My Side (originale)

There was a time when the clocks all stopped
When the world just went away,
I didn’t know if it was night or day.
I didn’t know if there were clouds or fire in the sky,
I didn’t want to live if I could die.
Somewhere down the line I found myself up on that road,
Where the devil led me, I would go.
I had sold my soul for pleasure,
Thinkin' it would last,
All my hopes had vanished in the past.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
In the mornin' I’d wake up and shake my weary head,
Wonder where I’d been and what I’d said.
Was I on the River Styx for all eternity?
Would I drown forever in the sea?
Why did anyone keep livin', what was there to find?
I wanted just a little peace of mind.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
Never had a flash of lightnin' comin' right at me,
One day I just know I woke up free.
The day was breakin', I was livin',
I couldn’t tell you why,
First I laughed and then I learned to cry.
Somethin' in my heart was sayin' you can reach the sky,
You just gotta live until you die.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
I must have an angel,
I must have an angel,
I must have an angel on my side.

(traduzione)

C'è stato un periodo in cui tutti gli orologi si sono fermati
Quando il mondo è appena andato via,
Non sapevo se fosse notte o giorno.
Non sapevo se ci fossero nuvole o fuoco nel cielo,
Non volevo vivere se potevo morire.
Da qualche parte lungo la linea mi sono ritrovato su quella strada,
Dove mi ha portato il diavolo, io andrei.
Avevo venduto la mia anima per piacere,
Pensando che sarebbe durato
Tutte le mie speranze erano svanite in passato.
Perso, ero perso come un bambino nel buio,
Alla deriva con la marea.
Dio solo sa come ho fatto a tornare a casa.
Devo avere un angelo dalla mia parte.
Al mattino mi svegliavo e scuotevo la testa stanca,
Mi chiedo dove fossi stato e cosa avessi detto.
Sono stato sul fiume Stige per l'eternità?
Annegherei per sempre nel mare?
Perché qualcuno ha continuato a vivere, cosa c'era da trovare?
Volevo solo un po' di tranquillità.
Perso, ero perso come un bambino nel buio,
Alla deriva con la marea.
Dio solo sa come ho fatto a tornare a casa.
Devo avere un angelo dalla mia parte.
Non ho mai avuto un lampo di fulmine verso di me,
Un giorno so solo che mi sono svegliato libero.
Il giorno stava spuntando, stavo vivendo,
Non saprei dirti perché,
Prima ho riso e poi ho imparato a piangere.
Qualcosa nel mio cuore diceva che puoi raggiungere il cielo
Devi solo vivere fino alla morte.
Perso, ero perso come un bambino nel buio,
Alla deriva con la marea.
Dio solo sa come ho fatto a tornare a casa.
Devo avere un angelo dalla mia parte.
Devo avere un angelo,
Devo avere un angelo,
Devo avere un angelo dalla mia parte.