Testi di Bard of My Heart - Judy Collins

Bard of My Heart (originale)

The summer was sweet and the flowers were blooming
The wind was as gentle and sweet as a kiss
The great northern lights danced above us till morning
The stars were like diamonds, we each made our wish
The mountains were green and they climbed to the heavens
The rivers ran sparkling down to the sea
Your laugh like a bell filled my heart with such gladness
Our songs they were happy, our voices were free
We built a green bower of willows and roses
Sang of our pleasures and sang of our woes
How could we have known this would be your last summer
How precious the bower, how precious the rose
The world without you has gone dark as the winter
The sounds of the river are frozen and still
The lark has grown silent, the stars have no luster
But I’ll live through this darkness, I know that I will
I know I will find you among the bright flowers
We’ll walk in the rain and we’ll dance in the wind
We’ll build a green bower and fish all the rivers
We’ll watch the stars fall and we’ll smile once again
I still love you more than the earth and its beauties
You are all my seasons, we never shall part
For though I have lost you, you live on forever
Oh, joy of my future, oh child of my heart

(traduzione)

L'estate era dolce e i fiori stavano sbocciando
Il vento era gentile e dolce come un bacio
La grande aurora boreale ha danzato sopra di noi fino al mattino
Le stelle erano come diamanti, ognuno di noi ha espresso il proprio desiderio
Le montagne erano verdi e salirono al cielo
I fiumi scorrevano scintillanti fino al mare
La tua risata come una campana riempì il mio cuore di tale gioia
Le nostre canzoni erano felici, le nostre voci erano libere
Abbiamo costruito un pergolato verde di salici e rose
Cantato dei nostri piaceri e cantato dei nostri guai
Come avremmo potuto sapere che sarebbe stata la tua ultima estate
Quanto è prezioso il pergolato, quanto preziosa la rosa
Il mondo senza di te è diventato buio come l'inverno
I suoni del fiume sono congelati e immobili
L'allodola è diventata silenziosa, le stelle non hanno lustro
Ma vivrò attraverso questa oscurità, so che lo farò
So che ti troverò tra i fiori luminosi
Cammineremo sotto la pioggia e balleremo nel vento
Costruiremo un pergolato verde e pescheremo tutti i fiumi
Vedremo cadere le stelle e sorrideremo ancora
Ti amo ancora più della terra e delle sue bellezze
Siete tutte le mie stagioni, non ci separeremo mai
Perché anche se ti ho perso, tu vivi per sempre
Oh, gioia del mio futuro, oh figlia del mio cuore