Traduzione del testo della canzone Beyond The Sky - Judy Collins

Beyond The Sky (originale)

Once there was a girl with a dream in her heart
Wild as the wind was her hope
In those far off days she could dream all she would
No one but her heart believed her hope
All she could do was to hold to her dream
Catching every rainbow’s light
Praying for the miracle to come to pass
Even on the darkest night
That she would fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn she’d carry on
Until her dreams had all come true
Once there was a woman with stars in her eyes
Flying on the wings of her dreams
She had come so far it was hard to believe
Changed the world from what it seemed
Equal to the ones who had claimed the sky
Now she flew with them beneath the sun
But she dared a dream beyond all her dreams
She would take the helm and be the one
And she would fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn she’d carry on
Until her dreams have all come true
She had led the way beyond darkness
For other dreamers who would dare the sky
She has led us to believe in dreaming
Given us the hope that we can try
Now in the grace of her dance of delight
Shining in her destiny
Here is the promise for all our hopes
Telling us we can be free
And we will fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn we’ll carry on
Until our dreams have all come true
To those who fly
We sing to you
Into the sky, beyond the stars
We’ll reach our dreams

(traduzione)

C'era una volta una ragazza con un sogno nel cuore
Selvaggio come il vento era la sua speranza
In quei giorni lontani poteva sognare tutto ciò che avrebbe fatto
Nessuno, tranne il suo cuore, ha creduto alla sua speranza
Tutto ciò che poteva fare era mantenere il suo sogno
Cattura la luce di ogni arcobaleno
Pregare affinché il miracolo si realizzi
Anche nella notte più buia
Che avrebbe volato oltre il cielo
Oltre le stelle, oltre i cieli
Oltre l'alba avrebbe continuato
Fino a quando i suoi sogni non si sono avverati
C'era una volta una donna con le stelle negli occhi
Volare sulle ali dei suoi sogni
Era arrivata così lontano che era difficile da credere
Ha cambiato il mondo da ciò che sembrava
Uguale a coloro che avevano rivendicato il cielo
Ora volava con loro sotto il sole
Ma ha osato un sogno al di là di tutti i suoi sogni
Avrebbe preso il timone e sarebbe stata lei
E lei volerebbe oltre il cielo
Oltre le stelle, oltre i cieli
Oltre l'alba avrebbe continuato
Finché i suoi sogni non si sono avverati
Aveva aperto la strada oltre l'oscurità
Per altri sognatori che osano il cielo
Ci ha portato a credere nel sogno
Ci ha dato la speranza di poterci provare
Ora nella grazia della sua danza di gioia
Brillante nel suo destino
Ecco la promessa di tutte le nostre speranze
Dicendoci che possiamo essere liberi
E voleremo oltre il cielo
Oltre le stelle, oltre i cieli
Oltre l'alba andremo avanti
Fino a quando i nostri sogni non saranno tutti realizzati
A coloro che volano
Cantiamo per te
Nel cielo, oltre le stelle
Raggiungeremo i nostri sogni