Testi di Big Sur - Judy Collins

Big Sur (originale)

I know this stretch of road, I’ve been here often
The ocean rolls as far as you can see
The rocky coast is misty in the sunlight
Seagulls flying low are flying free
Their wings are like my memories and desires
Spreading out to carry me along
And I remember everything that mattered
The times when I was weak instead of strong
Today the hills are restless with desire
They shudder, shaking all their blossoms free
The scent of dusty pines and Eucalyptus
Remind me of the time when I was me
I loved you like the sunlight on the ocean
Loved you like the seagulls in their flights
Loved you like the stars that shine in heaven
Loved you through the days and through the nights
I left you and the rocky coast behind me
Found a way to live without a heart
For I had left it throbbing in your keeping
And grew another, praying it would start
I hear the saints still pray along the ocean
I see the padres walking in the dawn
The bells of Capistrano ring to call them
To pray for us and sing their ancient song
Please pray for me you padres of the ocean
Pray I find my heart among the waves
For freedom’s left one panting for the bondage
And you can see the light beyond the grave
I loved you like the sunlight on the ocean
Loved you like the seagulls in their flights
Loved you like the stars that shine in heaven
Loved you thru the days and through the nights
I know this stretch of road, I’ve been here often
The ocean rolls as far as you can see
The rocky coast is misty in the sunlight
Seagulls flying low are flying free

(traduzione)

Conosco questo tratto di strada, ci sono stato spesso
L'oceano scorre a perdita d'occhio
La costa rocciosa è nebbiosa alla luce del sole
I gabbiani che volano bassi volano liberi
Le loro ali sono come i miei ricordi e desideri
Sparsi per portarmi con sé
E ricordo tutto ciò che contava
I tempi in cui ero debole invece che forte
Oggi le colline sono inquiete dal desiderio
Tremano, scuotendo tutti i loro boccioli
Il profumo di pini polverosi ed eucalipto
Ricordami del tempo in cui ero io
Ti ho amato come la luce del sole sull'oceano
Ti amavo come i gabbiani nei loro voli
Ti amavo come le stelle che brillano in paradiso
Ti ho amato nei giorni e nelle notti
Ho lasciato te e la costa rocciosa dietro di me
Ho trovato un modo per vivere senza un cuore
Perché l'avevo lasciata palpitante in tua custodia
E ne è cresciuto un altro, pregando che iniziasse
Sento che i santi pregano ancora lungo l'oceano
Vedo i padri camminare all'alba
Le campane di Capestrano suonano per chiamarli
Per pregare per noi e cantare il loro antico canto
Per favore pregate per me voi padri dell'oceano
Ti prego, trovo il mio cuore tra le onde
Perché la libertà è rimasta che ansimava per la schiavitù
E puoi vedere la luce oltre la tomba
Ti ho amato come la luce del sole sull'oceano
Ti amavo come i gabbiani nei loro voli
Ti amavo come le stelle che brillano in paradiso
Ti ho amato nei giorni e nelle notti
Conosco questo tratto di strada, ci sono stato spesso
L'oceano scorre a perdita d'occhio
La costa rocciosa è nebbiosa alla luce del sole
I gabbiani che volano bassi volano liberi