Traduzione del testo della canzone Bright Morning Star - Judy Collins

Bright Morning Star (originale)

Bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
the night is almost gone.
the sycamores are bending their branches to the dawn.
the wind sighs on the river.
the willows bend to pray.
and dawn is breaking gently upon a brand new day.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
the promise comes again,
that heals the broken hearted
that pleads our wars to end.
the silver moon light scatters like tears upon the lawn,
but eases sorrow.
we greet a bright new dawn.
day is breaking in my soul.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
my soul is now renewed.
my love ones safe in heaven,
a better world in view.
and all our pain and pleasure,
our struggles to break free,
can lead us in this new dawn
to true serenity.
Day is breaking in my soul
Bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
Day is breaking in my soul.

(traduzione)

Le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
il giorno sta facendo irruzione nella mia anima.
Le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
la notte è quasi finita.
i sicomori piegano i loro rami all'alba.
il vento sospira sul fiume.
i salici si piegano a pregare.
e l'alba sta spuntando dolcemente in un giorno nuovo di zecca.
il giorno sta facendo irruzione nella mia anima.
Le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
il giorno sta facendo irruzione nella mia anima.
Le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
la promessa torna,
che guarisce il cuore spezzato
che implora la fine delle nostre guerre.
la luce argentata della luna si disperde come lacrime sul prato,
ma allevia il dolore.
salutiamo una nuova alba brillante.
il giorno sta facendo irruzione nella mia anima.
le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
il giorno sta facendo irruzione nella mia anima.
Le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
la mia anima è ora rinnovata.
i miei cari sono al sicuro in paradiso,
un mondo migliore in vista.
e tutto il nostro dolore e piacere,
le nostre lotte per liberarci,
può condurci in questa nuova alba
alla vera serenità.
Il giorno sta spuntando nella mia anima
Le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
le stelle luminose del mattino stanno sorgendo.
Il giorno sta spuntando nella mia anima.