Traduzione del testo della canzone Campo De Encino - Judy Collins

Campo De Encino (originale)

I want to live on the valley side
Where the girls are skinny and the sky is wide
Were I can take my horsey for a ride
In Campo de Encino
Listening to the local rock and roll band
Resting my feet in the cool green screenland
Me and Ralph Vaughn Williams going to make our stand
In Campo de Encino
Ay, yi, yi
I want to drive a sporty car
And be a pinball star
And have a waterfall bar
That revolves around my swimming pool
I want to take touch therapy
I want to wipe out VD
And set the animals free
But most of all I want to soar, I just want to soar away
Why don’t we have a Bar B Que
And I’ll make love to you
And we’ll drink tequila all day
I want to live San Fernando style
I want to eat an artichoke once in a while
I want to watch police helicopters checking my file
In Campo de Encino
A chamber group playing without any clothes
Good for the oboes, but hard on the cellos
Everybody knows, i
It’s only Campo
Ay yi yi
I want to take a vegetarian diet
I’ve got to learn to be quiet
That is I think that I’ll try it
I’ve heard it cures all
I really want to learn about the primal scream
And the meaning of my dream
And get back on the beam
But most of all I want to soar, I want to soar away
Why don’t we listen to the Stones
And explore some unknowns
If my Mom will let me skip ballet
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi

(traduzione)

Voglio vivere sul lato della valle
Dove le ragazze sono magre e il cielo è ampio
Se potessi portare il mio cavallo a fare un giro
A Campo de Encino
Ascoltando la rock and roll band locale
Riposando i miei piedi nel fresco verde screenland
Io e Ralph Vaughn Williams faremo la nostra posizione
A Campo de Encino
Sì, sì, sì
Voglio guidare un'auto sportiva
Ed essere una star del flipper
E avere un bar a cascata
Questo ruota attorno alla mia piscina
Voglio fare la terapia del tocco
Voglio eliminare VD
E libera gli animali
Ma più di tutto voglio volare, voglio solo volare via
Perché non abbiamo un Bar B Que
E farò l'amore con te
E berremo tequila tutto il giorno
Voglio vivere in stile San Fernando
Voglio mangiare un carciofo ogni tanto
Voglio guardare gli elicotteri della polizia che controllano il mio file
A Campo de Encino
Un gruppo da camera che suona senza vestiti
Buono per gli oboi, ma difficile per i violoncelli
Lo sanno tutti, io
È solo Campo
Ay yi yi
Voglio seguire una dieta vegetariana
Devo imparare a essere silenzio
Cioè penso che lo proverò
Ho sentito che cura tutto
Voglio davvero conoscere l'urlo primordiale
E il significato del mio sogno
E torna alla trave
Ma più di tutto voglio volare, voglio volare via
Perché non ascoltiamo gli Stones
Ed esplorare alcune incognite
Se mia mamma mi lascia saltare il balletto
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi