Traduzione del testo della canzone Come Away Melinda - Judy Collins

Come Away Melinda (originale)

Mommy, mommy, come and look
And see what I’ve found
A little way away from here
While digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
It’s nothing but a picture book
They had before the war
Mommy, mommy, come and see
Oh mommy come and look
There’s four or five Melinda girls
Inside this picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
Oh mommy hurry do
There’s someone grown up very tall
Who doesn’t look like you
Come away Melinda
Come in and close the door
Your father was a man like that
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
Such things I’ve never seen
There’s happy faces all around
And all the ground is green
Come away Melinda
Come in and close the door
That’s just the way it used to be
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
And tell me if you can
Why can’t it be the way it was
Before the war began?
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war

(traduzione)

Mamma, mamma, vieni a vedere
E guarda cosa ho trovato
Un po' lontano da qui
Mentre scavi nel terreno
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
Non è altro che un libro illustrato
Avevano prima della guerra
Mamma, mamma, vieni a vedere
Oh mamma vieni a guardare
Ci sono quattro o cinque ragazze Melinda
Dentro questo libro illustrato
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
C'erano molte bambine come te
Prima che avessero la guerra
Mamma, mamma, vieni a vedere
Oh mamma, sbrigati
C'è qualcuno cresciuto molto alto
Chi non ti assomiglia
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
Tuo padre era un uomo così
Prima che avessero la guerra
Mamma, mamma, vieni a vedere
Cose del genere che non ho mai visto
Ci sono facce felici tutt'intorno
E tutto il terreno è verde
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
È proprio com'era una volta
Prima che avessero la guerra
Mamma, mamma, vieni a vedere
E dimmi se puoi
Perché non può essere così com'era
Prima dell'inizio della guerra?
Vieni via Melinda
Entra e chiudi la porta
La risposta sta in ieri
Prima che avessero la guerra