Traduzione del testo della canzone Don't Say Goodbye - Judy Collins

Don't Say Goodbye (originale)

Love don’t say you can’t forgive me
How can I bear to live if you say goodbye?
God has mercy, can’t you spare some?
I am begging you to stay, if it’s just a lie
I’ll take the crumbs you leave at my door
I just can’t bear not to see you anymore
Those years of love can’t be gone
Take me with you, don’t leave me here alone
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
Nightmares come, I know, I’ve had one
Why can’t I be awake?
Say it’s just a dream
This is all too real for dreaming
Like something in a play, truer then it seems
How did your face of love turn to hate?
Only a moment passed, now it is too late
Blind to the truth I have loved
Lost for now, I am helpless without you
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
High above, the moon is riding
Clouds covering her face so she can not see
Tears are falling from my own eyes
Hope dying in my heart, struggles to be free
I want to hide in the past
Where I thought that I’d found love at last
Love that would suffer my sins
Love that would let me begin to live
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
Don’t say goodbye
Don’t say goodbye

Don't Say Goodbye (traduzione)

L'amore non dice che non puoi perdonarmi
Come posso sopportare di vivere se mi saluti?
Dio ha pietà, non puoi risparmiarne un po'?
Ti prego di restare, se è solo una bugia
Prenderò le briciole che lasci alla mia porta
Non posso sopportare di non vederti più
Quegli anni di amore non possono essere finiti
Portami con te, non lasciarmi qui da solo
Non dire addio amore
Non potevo sopportare di sentirlo
Non dire addio amore
È quello che ho sempre temuto
Gli incubi arrivano, lo so, ne ho avuto uno
Perché non posso essere sveglio?
Dì che è solo un sogno
È fin troppo reale per sognare
Come qualcosa in una commedia, più vero di quanto sembri
In che modo il tuo volto d'amore si è trasformato in odio?
È passato solo un momento, ora è troppo tardi
Cieco alla verità che ho amato
Perso per ora, sono impotente senza di te
Non dire addio amore
Non potevo sopportare di sentirlo
Non dire addio amore
È quello che ho sempre temuto
In alto, la luna sta cavalcando
Le nuvole le coprono il viso in modo che non possa vedere
Le lacrime cadono dai miei stessi occhi
La speranza che muore nel mio cuore, lotta per essere libera
Voglio nascondermi nel passato
Dove pensavo di aver finalmente trovato l'amore
Un amore che subisca i miei peccati
Un amore che mi avrebbe permesso di iniziare a vivere
Non dire addio amore
Non potevo sopportare di sentirlo
Non dire addio amore
È quello che ho sempre temuto
Non dire addio
Non dire addio