Traduzione del testo della canzone Don't Say Love - Judy Collins

Don't Say Love (originale)

Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Oh babe, I’m doin' all I can
To keep my heart from bein' broken
Makin' these long range plans
And not a word has yet been spoken
We’re takin' the long way around it
You say you want me and I don’t doubt it
But honey, I’ve lost at love before
Ain’t tryin' to rush, but I gotta know
Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love
Don’t say you love me if you’re not for certain
'Cause I don’t wanna be the one left hurtin'
Don’t say you love me 'til you think it over
You gotta make sure you’re right
And I just might wait for one more night
Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say
Do, I want you too
And if you don’t, then don’t say
Do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)

(traduzione)

Non dire amore se non lo intendi
Non prendere il mio cuore se non ne hai bisogno
Se c'è una possibilità su un milione, non sei sicuro
Oh no
Quindi non dire amore se non lo provi
Perché sono abbastanza sciocco da crederci
Ma se lo fai, anch'io ti voglio
E se non lo fai, non dire amore
Oh piccola, sto facendo tutto quello che posso
Per impedire che il mio cuore si spezzi
Fare questi piani a lungo raggio
E non è stata ancora pronunciata una parola
Stiamo facendo la lunga strada intorno a esso
Dici che mi vuoi e non ne dubito
Ma tesoro, ho perso l'amore prima
Non sto cercando di correre, ma devo saperlo
Non dire amore se non lo intendi
Non prendere il mio cuore se non ne hai bisogno
Se c'è una possibilità su un milione, non sei sicuro
Oh no
Quindi non dire amore se non lo provi
Perché sono abbastanza sciocco da crederci
Ma se lo fai, anch'io ti voglio
E se non lo fai, non dire amore
Non dire amore (Non dire amore)
Oh no (Oh no)
Non dire amore (Non dire amore)
Oh no (Oh no)
Non dire amore
Non dire che mi ami se non sei sicuro
Perché non voglio essere quello rimasto ferito
Non dire che mi ami finché non ci pensi
Devi assicurarti di avere ragione
E potrei solo aspettare un'altra notte
Non dire amore se non lo intendi
Non prendere il mio cuore se non ne hai bisogno
Se c'è una possibilità su un milione, non sei sicuro
Oh no
Quindi non dire amore se non lo provi
Perché sono abbastanza sciocco da crederci
Ma se lo fai, anch'io ti voglio
E se non lo fai, non dirlo
Fai, voglio anche te
E se non lo fai, non dirlo
Fai, voglio anche te
E se non lo fai, non dire amore
Oh no (Oh no)
Non dire amore (Non dire amore)
Oh no (Oh no)
Non dire amore (Non dire amore)
Oh no (Oh no)