Traduzione del testo della canzone Dorothy - Judy Collins

Dorothy (originale)

Living in Kansas
A life alone
She never married
She’s hardly known
She stares out the window far away
Looking for another windy day
Dorothy was a fool to leave
She could have stayed
She held it right in her hands
She had it made
She could have had it all for keeps
She was afraid
She could have stayed
It seems like only yesterday
But forty years have up and slipped away
Since a lovely black haired girl
Was taken from her one and only world
Dorothy was a fool to leave
She could have stayed
She held it right in her hands
She had it made
She could have had it all for keeps
But was afraid
She could have stayed
Same old bluebirds flying high
Over rainbows in the Kansas sky
Why oh why
Oh why
I guess it only serves her right
For trading all that color for black and white
All her sorrow
All because
There ain’t no way to stand Kansas
When you’ve been to Oz
Dorothy was a fool to leave
She could have stayed
She held it right in her hands
She had it made
She could have had it all for keeps
But was afraid
She could have stayed
She could have stayed
She could have stayed

Dorothy (traduzione)

Vivere in Kansas
Una vita da solo
Non si è mai sposata
È appena conosciuta
Lei guarda lontano dalla finestra
Alla ricerca di un'altra giornata ventosa
Dorothy è stata una sciocca ad andarsene
Avrebbe potuto restare
Lo teneva proprio tra le sue mani
Ce l'ha fatta
Avrebbe potuto avere tutto per sempre
Aveva paura
Avrebbe potuto restare
Sembra solo ieri
Ma quarant'anni sono passati e sono scivolati via
Da una bella ragazza dai capelli neri
È stata presa dal suo unico mondo
Dorothy è stata una sciocca ad andarsene
Avrebbe potuto restare
Lo teneva proprio tra le sue mani
Ce l'ha fatta
Avrebbe potuto avere tutto per sempre
Ma aveva paura
Avrebbe potuto restare
Gli stessi vecchi uccelli azzurri che volano in alto
Sopra gli arcobaleni nel cielo del Kansas
Perché oh perché
Perchè
Immagino che le serva solo bene
Per aver scambiato tutto quel colore con il bianco e nero
Tutto il suo dolore
Tutto perché
Non c'è modo di sopportare il Kansas
Quando sei stato a Oz
Dorothy è stata una sciocca ad andarsene
Avrebbe potuto restare
Lo teneva proprio tra le sue mani
Ce l'ha fatta
Avrebbe potuto avere tutto per sempre
Ma aveva paura
Avrebbe potuto restare
Avrebbe potuto restare
Avrebbe potuto restare