Testi di Dreamers - Judy Collins

Dreamers (originale)

My name, it is Maria
My daughter is a dreamer
She says that she is worried
That she will have to leave
When I was only twenty
I crossed the burning border
I came to find a good life
And brought my daughter here
When I came to America
I hoped life would be better
For me and for my daughter
And here I worked for you
I harvested the peaches
In Northern California
And then in Colorado
My family and me
This land was made by dreamers
And children of those dreamers
We came here for democracy and hope
Now all we have is hope
My husband is a good man
He is no raping criminal
His hands are rough and scarred now
From digging in the earth
My daughter loves her father
And he was always gentle
He too came from Jalisco
To find what freedom’s worth
But will you send her back now
To live in fear and terror
She is our only daughter
Whose dreams have been our vow
We worked to pay our way here
We gave our youth and promise
And in return you force us
To go back to the wall
This land was made by dreamers
And children of those dreamers
We came here for democracy and hope
Now all we have is hope
My name, it is Maria
My daughter is a dreamer
She says that she is worried
That she will have to leave

(traduzione)

Il mio nome, è Maria
Mia figlia è una sognatrice
Dice che è preoccupata
Che dovrà andare
Quando avevo solo vent'anni
Ho attraversato il confine in fiamme
Sono venuto per trovare una bella vita
E ho portato mia figlia qui
Quando sono venuto in America
Speravo che la vita sarebbe stata migliore
Per me e per mia figlia
E qui ho lavorato per te
Ho raccolto le pesche
Nella California settentrionale
E poi in Colorado
La mia famiglia ed io
Questa terra è stata creata da sognatori
E i figli di quei sognatori
Siamo venuti qui per la democrazia e la speranza
Ora tutto ciò che abbiamo è la speranza
Mio marito è un brav'uomo
Non è un criminale violento
Le sue mani ora sono ruvide e sfregiate
Da scavare nella terra
Mia figlia ama suo padre
Ed è sempre stato gentile
Anche lui veniva da Jalisco
Per trovare quanto vale la libertà
Ma la rimanderai indietro ora
Vivere nella paura e nel terrore
È la nostra unica figlia
I cui sogni sono stati il ​​nostro voto
Abbiamo lavorato per pagare la nostra strada qui
Abbiamo dato la nostra giovinezza e la nostra promessa
E in cambio ci costringi
Per tornare al muro
Questa terra è stata creata da sognatori
E i figli di quei sognatori
Siamo venuti qui per la democrazia e la speranza
Ora tutto ciò che abbiamo è la speranza
Il mio nome, è Maria
Mia figlia è una sognatrice
Dice che è preoccupata
Che dovrà andare