Traduzione del testo della canzone Dress Rehearsal Rag - Judy Collins

Dress Rehearsal Rag (originale)

Got up sometime in the afternoon
And you didn’t feel like much
You said to yourself, «Where are you, golden boy
Where is your famous golden touch?»
I thought you knew where
All the elephants lie down
I thought you were the crown prince
Of all the wheels in Ivory town
Look at your body now
Where there’s nothing much to say
And a bitter voice in the mirror says
«Hey prince, you need a shave»
Now if you can manage to get
Your trembling fingers to behave
Why don’t you try unwrapping
A stainless steel razor blade?
That’s right, it’s come to this
It’s come to this
And wasn’t it a long way down?
And wasn’t it a strange way down?
There’s no hot water
And the cold is running thin
Well, what do you expect
From the kind of places you’ve been living in?
Don’t drink from that cup
It’s all caked and cracked along the rim
That’s not the electric light, my friend
That is your vision that is dim
Cover up your face with soap, there
Now, you’re Santa Claus
And you’ve got an A for anyone
Who will give you his applause
I thought you were a racing man
Ah, but you couldn’t take the pace
That’s a funeral in the mirror
And it’s stopping at your face
That’s right, it’s come to this
It’s come to this
And wasn’t it a long way down?
And wasn’t it a strange way down?
Once there was a path
And a girl with chestnut hair
And you spent the summers
Picking all the berries that grew there
There were times she was a woman
There were times she was a child
As you held her in the shadows
Where the raspberries grow wild
And you climbed the highest mountains
And you sang about the view
And everywhere you went
Love went along with you
That’s a hard one to remember
It makes you clench your fist
And the veins stand out like highways
All along your wrist
And yes, it’s come to this
It’s come to this
And wasn’t it a long way down?
Wasn’t it a strange way down?
You can still find a job
Go out and talk to a friend
On the back of every magazine
There are coupons you can send
Why don’t you join the Rosicrucians?
They will give you back your hope
You can find your love in diagrams
In a plain, brown envelope
But you’ve used up all your coupons
Except the one that seems
To be tattooed on your arm
Along with several thousand dreams
Now Santa Claus comes forward
That’s a razor in his mitt
And he puts on his dark glasses
And he shows you where to hit
And then the cameras pan
The stand in stuntman’s
Dress rehearsal rag

Dress Rehearsal Rag (traduzione)

Mi sono alzato qualche volta nel pomeriggio
E non ti sei sentito molto
Ti dicevi: «Dove sei, ragazzo d'oro
Dov'è il tuo famoso tocco d'oro?»
Pensavo sapessi dove
Tutti gli elefanti si sdraiano
Pensavo fossi il principe ereditario
Di tutte le ruote di Città d'Avorio
Guarda il tuo corpo ora
Dove non c'è molto da dire
E una voce amara nello specchio dice
«Ehi principe, hai bisogno di una rasatura»
Ora, se puoi riuscire a ottenere
Le tue dita tremanti per comportarti
Perché non provi a scartare
Una lama di rasoio in acciaio inossidabile?
Esatto, si è arrivati ​​a questo
Si è arrivati ​​a questo
E non era molto lontano?
E non era una strana discesa?
Non c'è acqua calda
E il freddo sta diminuendo
Bene, cosa ti aspetti
Dal tipo di posti in cui hai vissuto?
Non bere da quella tazza
È tutto incrostato e screpolato lungo il bordo
Quella non è la luce elettrica, amico mio
Questa è la tua visione che è fioca
Copriti la faccia con il sapone, ecco
Ora sei Babbo Natale
E hai una A per chiunque
Chi ti darà i suoi applausi
Pensavo fossi un uomo da corsa
Ah, ma non sei riuscito a tenere il ritmo
È un funerale allo specchio
E si ferma alla tua faccia
Esatto, si è arrivati ​​a questo
Si è arrivati ​​a questo
E non era molto lontano?
E non era una strana discesa?
Una volta c'era un percorso
E una ragazza con i capelli castani
E hai passato le estati
Raccogliendo tutte le bacche che crescevano lì
C'erano volte in cui era una donna
C'erano volte in cui era una bambina
Mentre la tenevi nell'ombra
Dove crescono i lamponi selvatici
E hai scalato le montagne più alte
E hai cantato della vista
E ovunque sei andato
L'amore è andato con te
È difficile da ricordare
Ti fa stringere il pugno
E le vene spiccano come autostrade
Lungo tutto il tuo polso
E sì, si è arrivati ​​a questo
Si è arrivati ​​a questo
E non era molto lontano?
Non è stato uno strano modo di scendere?
Puoi ancora trovare un lavoro
Esci e parla con un amico
Sul retro di ogni rivista
Ci sono coupon che puoi inviare
Perché non ti unisci ai Rosacroce?
Ti ridaranno la tua speranza
Puoi trovare il tuo amore nei diagrammi
In una semplice busta marrone
Ma hai esaurito tutti i tuoi coupon
Tranne quello che sembra
Da tatuare sul braccio
Insieme a diverse migliaia di sogni
Ora Babbo Natale si fa avanti
È un rasoio nel guanto
E si mette gli occhiali scuri
E ti mostra dove colpire
E poi le telecamere fanno una panoramica
La tribuna negli stuntman
Straccio per le prove generali