Traduzione del testo della canzone Drink a Round to Ireland - Judy Collins

Drink a Round to Ireland (originale)

Father was a singing man, most of what he sang
Had to do with Ireland, the place from where he came
Ireland of his childhood, Ireland of his spring
To return to Ireland was his dream
Drink a round to Ireland boys, I’m home again
Drink a round to Jesus Christ, who died for Irishmen
I guess he left his dreams to me after he was gone
And there were many years to come when I sang my father’s song
And so I came to Ireland, here I live today
Lately I’ve been wondering why I stay
Drink a round to Ireland boys, I’m home again
Drink a round to Jesus Christ who died for Irishmen
Dad, I think you’re fortunate your dreams did not come true
I know that it would break your heart to see the things we do
If you could see the murder here, if you could feel the pain
To see the way we live would bring you shame
Drink a round to Ireland boys, I’m home again
Drink a round to Jesus Christ who died for Irishmen
Drink a round to Ireland boys, I’m home again
Drink a round to Jesus Christ, who died for Irishmen

Drink a Round to Ireland (traduzione)

Mio padre era un uomo che cantava, la maggior parte di ciò che cantava
Aveva a che fare con l'Irlanda, il luogo da cui proveniva
L'Irlanda della sua infanzia, l'Irlanda della sua primavera
Tornare in Irlanda era il suo sogno
Bevi un giro in Irlanda ragazzi, sono di nuovo a casa
Bevi un giro a Gesù Cristo, morto per gli irlandesi
Immagino che mi abbia lasciato i suoi sogni dopo che se n'era andato
E c'erano molti anni a venire quando cantavo la canzone di mio padre
E così sono venuta in Irlanda, qui vivo oggi
Ultimamente mi chiedo perché rimango
Bevi un giro in Irlanda ragazzi, sono di nuovo a casa
Bevi un giro a Gesù Cristo morto per gli irlandesi
Papà, penso che tu sia fortunato che i tuoi sogni non si siano avverati
So che ti spezzerebbe il cuore vedere le cose che facciamo
Se potessi vedere l'omicidio qui, se potessi sentire il dolore
Vedere il modo in cui viviamo ti porterebbe vergogna
Bevi un giro in Irlanda ragazzi, sono di nuovo a casa
Bevi un giro a Gesù Cristo morto per gli irlandesi
Bevi un giro in Irlanda ragazzi, sono di nuovo a casa
Bevi un giro a Gesù Cristo, morto per gli irlandesi