Testi di Emilio - Judy Collins

Emilio (originale)

Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars
They harmonize with the sirens
And mix with that racket downstairs
They wonder out into the traffic
Emilio’s misguided prayers
The moon is Emilio’s mistress
On her there’s no journeys back
Some nights she comes to him naked and cold
And some nights she only wears black
When the full moon flows from his bottle
Somehow there’s always a fight
When the moon and the lunatic dance, «senorina»
The beautiful music spins into the night and they dance
In his dreams he can see the «abuelas»
They offer him razors and wine
Suspicious Emilio measures
The «vino» against the divine
But he never has come to believe them
Or accepted their Heavenly host
So vigous and savage darling
The Saint and the sinner he prays to the most
Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars

(traduzione)

Emilio vive in una soffitta
Suona una chitarra flamenca
Le nostre preghiere cadono dalla sua finestra
E rotola giù per le Fiandre di auto arrugginite
Si armonizzano con le sirene
E mescolati con quella racchetta al piano di sotto
Si chiedono nel traffico
Le preghiere sbagliate di Emilio
La luna è l'amante di Emilio
Su di lei non ci sono viaggi di ritorno
Alcune notti viene da lui nuda e infreddolita
E alcune notti veste solo di nero
Quando la luna piena scorre dalla sua bottiglia
In qualche modo c'è sempre una rissa
Quando la luna e il lunatico danzano, «senorina»
La bella musica gira nella notte e loro ballano
Nei suoi sogni può vedere le «abuelas»
Gli offrono rasoi e vino
Sospetto Emilio misure
Il «vino» contro il divino
Ma non è mai arrivato a crederci
O accettato il loro ospite celeste
Tesoro così vigoroso e selvaggio
Il Santo e il peccatore a cui prega di più
Emilio vive in una soffitta
Suona una chitarra flamenca
Le nostre preghiere cadono dalla sua finestra
E rotola giù per le Fiandre di auto arrugginite