Traduzione del testo della canzone Cat's in the Cradle - Judy Collins, Eric Andersen, Tom Rush

Cat's in the Cradle (originale)

My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch, and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talking 'fore I knew it, and as he grew
He'd say "I'm gonna be like you, dad"
"You know I'm gonna be like you"
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, dad?"
"I don't know when"
But we'll get together then
You know we'll have a good time then
My son turned ten just the other day
He said, thanks for the ball, dad, come on let's play
Can you teach me to throw, I said, not today
I got a lot to do, he said, that's okay
And he walked away, but his smile never dimmed
It said, I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like him
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, dad?"
"I don't know when"
But we'll get together then
You know we'll have a good time then
Well, he came from college just the other day
So much like a man I just had to say
Son, I'm proud of you, can you sit for a while?
He shook his head, and he said with a smile
What I'd really like, dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please?
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?"
"I don't know when"
But we'll get together then, dad
You know we'll have a good time then
I've long since retired and my son's moved away
I called him up just the other day
I said, I'd like to see you if you don't mind
He said, I'd love to, dad, if I could find the time
You see, my new job's a hassle, and the kids have the flu
But it's sure nice talking to you, dad
It's been sure nice talking to you
And as I hung up the phone, it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
"When you coming home, son?"
"I don't know when"
But we'll get together then, dad
We're gonna have a good time then

(traduzione)

Mio figlio è arrivato proprio l'altro giorno
È venuto al mondo nel solito modo
Ma c'erano aerei da prendere e bollette da pagare
Ha imparato a camminare mentre ero via
E stava parlando 'prima che me ne rendessi conto, e mentre cresceva
Diceva "Sarò come te, papà"
"Sai che sarò come te"
E il gatto è nella culla e il cucchiaio d'argento
Ragazzino blu e l'uomo sulla luna
"Quando torni a casa, papà?"
"Non so quando"
Ma allora ci riuniremo
Sai che allora ci divertiremo
Mio figlio ha compiuto dieci anni proprio l'altro giorno
Ha detto, grazie per la palla, papà, andiamo a giocare
Puoi insegnarmi a lanciare, ho detto, non oggi
Ho molto da fare, disse, va bene
E si è allontanato, ma il suo sorriso non si è mai spento
Ha detto, sarò come lui, sì
Sai che sarò come lui
E il gatto è nella culla e il cucchiaio d'argento
Ragazzino blu e l'uomo sulla luna
"Quando torni a casa, papà?"
"Non so quando"
Ma allora ci riuniremo
Sai che allora ci divertiremo
Be', è venuto dal college proprio l'altro giorno
Tanto simile a un uomo, dovevo solo dire
Figlio, sono orgoglioso di te, puoi sederti per un po'?
Scosse la testa e disse con un sorriso
Quello che mi piacerebbe davvero, papà, è prendere in prestito le chiavi della macchina
A dopo, posso averli per favore?
E il gatto è nella culla e il cucchiaio d'argento
Ragazzino blu e l'uomo sulla luna
"Quando torni a casa, figliolo?"
"Non so quando"
Ma allora ci riuniremo, papà
Sai che allora ci divertiremo
Sono andato in pensione da tempo e mio figlio si è trasferito
L'ho chiamato proprio l'altro giorno
Ho detto, mi piacerebbe vederti se non ti dispiace
Ha detto, mi piacerebbe, papà, se riuscissi a trovare il tempo
Vedi, il mio nuovo lavoro è una seccatura e i ragazzi hanno l'influenza
Ma è sicuramente bello parlare con te, papà
È stato sicuramente bello parlare con te
E mentre riattaccavo il telefono, mi venne in mente
Era cresciuto proprio come me
Il mio ragazzo era proprio come me
E il gatto è nella culla e il cucchiaio d'argento
Ragazzino blu e l'uomo sulla luna
"Quando torni a casa, figliolo?"
"Non so quando"
Ma allora ci riuniremo, papà
Ci divertiremo allora