Traduzione del testo della canzone Every Hand in the Land - Arlo Guthrie

Every Hand in the Land (originale)

Every hand in the land
Shakes along with me
It don’t seem that I can dream
Like I used to dream
Maybe that somebody is shaking me
If I fell I could tell
It may be that somebody is making me
Dream that you’re forever
Gone away from me
Every toe that I know
Step away with me
I can’t seem to get where
I want to be
Maybe it’s my own foot
That keeps tripping me
Trip trap — flip flap
It must come to wherever from it comes
Through to me
I can’t walk to where
My own dreams talk to me
Every face in this place
Take your eyes away
Blink if you think that
There’s another way
Maybe it’s my own eyes
That don’t see the way
The time is blind
It may come to pass
That I will lose my mind
I can’t live without the love I left behind
I can’t live without the love I left behind

Every Hand in the Land (traduzione)

Ogni mano nella terra
Trema insieme a me
Non sembra che io possa sognare
Come una volta sognavo
Forse quel qualcuno mi sta scuotendo
Se sono caduto, potrei dirlo
Potrebbe essere che qualcuno mi stia creando
Sogna di essere per sempre
andato via da me
Ogni dito del piede che conosco
Allontanati con me
Non riesco ad arrivare dove
Voglio essere
Forse è il mio piede
Che continua a farmi inciampare
Trappola da viaggio: ribaltabile
Deve arrivare ovunque da dove provenga
Attraverso me
Non posso andare a piedi dove
I miei stessi sogni mi parlano
Ogni faccia in questo posto
Distogli gli occhi
Sbatti le palpebre se lo pensi
C'è un altro modo
Forse sono i miei stessi occhi
Che non vedono la strada
Il tempo è cieco
Potrebbe succedere
Che perderò la testa
Non posso vivere senza l'amore che ho lasciato
Non posso vivere senza l'amore che ho lasciato