Traduzione del testo della canzone Farewell to Tarwathie - Judy Collins

Farewell to Tarwathie (originale)

Farewell to Tarwathie
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
I bid you farewell
I’m bound off for Greenland
And ready to sail
In hopes to find riches
In hunting the whale
Farewell to my comrades
For a while we must part
And likewise the dear lass
Who first won my heart
The cold coast of Greenland
My love will not chill
And the longer my absence
More loving she’ll feel
Our ship is well rigged
And she’s ready to sail
The crew they are anxious
To follow the whale
Where the icebergs do float
And the stormy winds blow
Where the land and the ocean
Is covered with snow
The cold coast of Greenland
Is barren and bare
No seed time nor harvest
Is ever known there
And the birds here sing sweetly
In mountain and dale
But there’s no bird in Greenland
To sing to the whale
There is no habitation
For a man to live there
And the king of that country
Is the fierce Greenland bear
And there’ll be no temptation
To tarry long there
With our ship bumper full
We will homeward repair
Farewell to Tarwathie
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
I bid you farewell
We’re bound off for Greenland
And ready to sail
In hopes to find riches
In hunting the whale

(traduzione)

Addio a Tarwathie
Addio Mormond Hill
E la cara terra di Crimmond
Ti dico addio
Parto per la Groenlandia
E pronto a salpare
Nella speranza di trovare ricchezza
Nella caccia alla balena
Addio ai miei compagni
Per un po' dobbiamo separarci
E allo stesso modo la cara ragazza
Chi per primo ha conquistato il mio cuore
La fredda costa della Groenlandia
Il mio amore non si raffredderà
E più lunga è la mia assenza
Più amorevole si sentirà
La nostra nave è ben attrezzata
Ed è pronta a salpare
L'equipaggio sono ansiosi
Per seguire la balena
Dove gli iceberg galleggiano
E soffiano i venti tempestosi
Dove la terra e l'oceano
È coperto di neve
La fredda costa della Groenlandia
È sterile e spoglio
Nessun tempo di semina né raccolto
È mai conosciuto lì
E gli uccelli qui cantano dolcemente
In montagna e vallata
Ma non ci sono uccelli in Groenlandia
Per cantare alla balena
Non c'è abitazione
Per un uomo che vive lì
E il re di quel paese
È il feroce orso della Groenlandia
E non ci sarà alcuna tentazione
Per rimanere a lungo lì
Con il nostro paraurti della nave pieno
Ripareremo verso casa
Addio a Tarwathie
Addio Mormond Hill
E la cara terra di Crimmond
Ti dico addio
Siamo diretti in Groenlandia
E pronto a salpare
Nella speranza di trovare ricchezza
Nella caccia alla balena