Traduzione del testo della canzone Finishing the Hat - Judy Collins

Finishing the Hat (originale)

Mademoiselles
You end me, pal…
Second bottle
Ah, she looks for me Bonnet flapping
Yapping…
Ruff!
Chicken
Pastry…
Yes, she looks for me-good.
Let her look for me to tell me why she left me-
As I always knew she would.
I had thought she understood.
They have never understood,
And no reason that they should.
But if anybody could…
Finishing the hat,
How you have to finish the hat.
How you watch the rest of the world
From a window
While you finish the hat.
Mapping out a sky.
What you feel like, planning a sky.
What you feel when voices that come
Through the window
Go Until they distance and die,
Until there’s nothing but sky
And how you’re always turning back too late
From the grass or the stick
Or the dog or the light,
How the kind of woman willing to wait’s
Not the kind that you want to find waiting
To return you to the night,
Dizzy from the height,
Coming from the hat,
Studying the hat,
Entering the world of the hat,
Reaching through the world of the hat
Like a window,
Back to this one from that.
Studying a face,
Stepping back to look at a face
Leaves a little space in the way like a window,
But to see
It’s the only way to see.
And when the woman that you wanted goes,
You can say to yourself, «Well, I give what I give.»
But the women who won’t wait for you knows
That, however you live,
There’s a part of you always standing by,
Mapping out the sky,
Finishing a hat
Starting on a hat
Finishing a hat
Look, I made a hat
Where there never was a hat

Finishing the Hat (traduzione)

Mademoiselle
Mi finisci, amico...
Seconda bottiglia
Ah, lei mi cerca Cuffia che sventola
Chiacchiere…
Ruff!
Pollo
Pasticcino…
Sì, mi cerca, bene.
Lascia che mi cerchi per dirmi perché mi ha lasciato-
Come ho sempre saputo, l'avrebbe fatto.
Credevo che avesse capito.
non hanno mai capito,
E nessun motivo per cui dovrebbero.
Ma se qualcuno potesse...
Finire il cappello,
Come devi finire il cappello.
Come guardi il resto del mondo
Da una finestra
Mentre finisci il cappello.
Mappare un cielo.
Come ti senti, progettando un cielo.
Quello che senti quando le voci che arrivano
Attraverso la finestra
Vai finché non si allontanano e muoiono,
Finché non ci sarà altro che cielo
E come torni sempre indietro troppo tardi
Dall'erba o dal bastone
O il cane o la luce,
Com'è il tipo di donna disposta ad aspettare
Non del tipo che vorresti trovare in attesa
Per ritornare alla notte,
Vertigini dall'alto,
Venendo dal cappello,
Studiando il cappello,
Entrando nel mondo del cappello,
Raggiungere attraverso il mondo del cappello
Come una finestra,
Torna a questo da quello.
Studiare un viso,
Facendo un passo indietro per guardare una faccia
Lascia un po' di spazio come una finestra,
Ma da vedere
È l'unico modo per vedere.
E quando la donna che volevi se ne va,
Puoi dire a te stesso: "Beh, io do quello che do".
Ma le donne che non ti aspetteranno lo sanno
Che, comunque vivi,
C'è una parte di te sempre in attesa,
Mappare il cielo,
Finire un cappello
A partire da un cappello
Finire un cappello
Guarda, ho fatto un cappello
Dove non c'è mai stato un cappello