Traduzione del testo della canzone First Boy I Loved - Judy Collins

First Boy I Loved (originale)

First boy I loved
Time has come I will sing you
This sad goodbye song
When I was seventeen, I used to know you
Well, I haven’t seen you, many is the short year
And the last time I seen you
You said you’d joined the Church of Jesus
Well me, I remember your long red hair falling in our faces
As you kissed me
And I want you to know, I just had to go
I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now
House and car and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now
I’d just have to fall
We parted so hard
Me, rushing round Britain with a guitar
Making love to people
That I didn’t even like to see
Well, I would think of you
Yes, I mean in the six sad morning
And in the lonely midnight
Try to hold your face before me
And I want you to know, I just had to go
And I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now, kids and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now
I wouldn’t be here at all
I never slept with you
But we must have made love a thousand times
For we were just young, didn’t have no place to go
Yet in the wide hills and by many a long water
You have gathered flowers, and did they not smell for me?
And I want you to know, we just had to grow
And I want you to know, I just had to go
So it’s goodbye first love
And I hope you are fine
I am a sweet man’s woman
Maybe some day to have babies by
He’s a true friend of mine

(traduzione)

Il primo ragazzo che ho amato
È giunto il momento che ti canterò
Questa triste canzone d'addio
Quando avevo diciassette anni, ti conoscevo
Beh, non ti ho visto, molti è l'anno breve
E l'ultima volta che ti ho visto
Hai detto di esserti unito alla Chiesa di Gesù
Ebbene io, ricordo i tuoi lunghi capelli rossi che ci cadono in faccia
Come mi hai baciato
E voglio che tu sappia, dovevo solo andare
Voglio che tu sappia, dovevamo solo crescere
E probabilmente ora sei sposato
Casa e macchina e tutto
E ti sei trasformato in uno sconosciuto maschio adulto
E se ora fossi sdraiato con te
Dovrei solo cadere
Ci siamo separati così duramente
Io, correndo in giro per la Gran Bretagna con una chitarra
Fare l'amore con le persone
Che non mi piaceva nemmeno vedere
Bene, io penserei a te
Sì, intendo nelle sei tristi mattine
E nella solitaria mezzanotte
Prova a tenere la tua faccia davanti a me
E voglio che tu sappia, dovevo solo andare
E voglio che tu sappia, dovevamo solo crescere
E probabilmente ora sei sposato, bambini e tutto
E ti sei trasformato in uno sconosciuto maschio adulto
E se ora fossi sdraiato con te
Non sarei affatto qui
Non ho mai dormito con te
Ma dobbiamo aver fatto l'amore mille volte
Perché eravamo solo giovani, non avevamo un posto dove andare
Eppure nelle ampie colline e vicino a molte lunghe acque
Hai raccolto fiori e non hanno odorato per me?
E voglio che tu sappia, dovevamo solo crescere
E voglio che tu sappia, dovevo solo andare
Quindi è addio primo amore
E spero che tu stia bene
Sono la donna di un uomo dolce
Forse un giorno per avere bambini
È un mio vero amico