Traduzione del testo della canzone Grandaddy - Judy Collins

Grandaddy (originale)

Grandaddy look at the gypsies
Dancing in the firelight burning so brightly
How do they keep themselves warm on such a night?
See all the fiddlers twirling
While he plays his violin laughing and shouting
Have you seen anything like it in all your life?
Grandma was cold and chide when we get in
She’ll wanna know what we’ve done and where we’ve been
Promise me you’ll never tell, ya know your secret’s safe with me
I can be trusted
Wrap me up in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
Can we go down to the railroad tracks
And watch the train go by shining like silver?
I hear the whistle, the train is on it’s way
Hold me up over your shoulder
So that I can see the light over the pine trees
How I would like to go riding on the train
Tell me the story again about the time you went away
You went to Chicago, no one knew where you were
Why did you ever come back here after you had run away?
I’m glad you did sir
Wrap me in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
Grandaddy tell me the names of all
The stars up in the sky, is there a heaven?
Do you think there is a life after we die?
Why do some people have all the
Gold and silver they can spend?
Others have nothing
It isn’t fair and I’ve always wondered why
Can I hold the match while you light your pipe?
I love the smell of tobacco in the air
Tell me again about how it was before I came to be
In the old country
When you were young you sailed up on the sea
Wrap me up in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
Wrap me up in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
I’ll be safe tonight

(traduzione)

Nonno guarda gli zingari
Ballando alla luce del fuoco che brucia così brillantemente
Come fanno a tenersi al caldo in una notte del genere?
Guarda tutti i violinisti che volteggiano
Mentre suona il violino ridendo e gridando
Hai visto qualcosa di simile in tutta la tua vita?
La nonna era fredda e rimproverava quando siamo entrati
Vorrà sapere cosa abbiamo fatto e dove siamo stati
Promettimi che non lo dirai mai, sai che il tuo segreto è al sicuro con me
Posso essere attendibile
Avvolgimi nel tuo cappotto invernale
Avvolgimi così stretto
Non sentirò mai il freddo
Farò caldo stasera
Possiamo scendere ai binari della ferrovia
E guardare il treno che passa brillando come l'argento?
Sento il fischio, il treno sta arrivando
Tienimi su sopra la tua spalla
In modo che io possa vedere la luce sopra i pini
Come vorrei andare a salire sul treno
Raccontami di nuovo la storia di quando te ne sei andato
Sei andato a Chicago, nessuno sapeva dove fossi
Perché sei mai tornato qui dopo essere scappato?
Sono contento che tu l'abbia fatto, signore
Avvolgimi nel tuo cappotto invernale
Avvolgimi così stretto
Non sentirò mai il freddo
Farò caldo stasera
Il nonno dimmi i nomi di tutti
Le stelle nel cielo, c'è un paradiso?
Pensi che ci sia una vita dopo la nostra morte?
Perché alcune persone hanno tutto il
Oro e argento possono spendere?
Altri non hanno niente
Non è giusto e mi sono sempre chiesto perché
Posso tenere il fiammifero mentre tu accendi la pipa?
Amo l'odore del tabacco nell'aria
Raccontami ancora com'era prima che diventassi
Nel vecchio paese
Quando eri giovane navigavi sul mare
Avvolgimi nel tuo cappotto invernale
Avvolgimi così stretto
Non sentirò mai il freddo
Farò caldo stasera
Avvolgimi nel tuo cappotto invernale
Avvolgimi così stretto
Non sentirò mai il freddo
Farò caldo stasera
Sarò al sicuro stasera