Traduzione del testo della canzone Hard Times for Lovers - Judy Collins

Hard Times for Lovers (originale)

Seems it was just a while ago
All of my friends and I
Went to each others weddings
And stood by each others side
And became brides
Talked to Kurt on the phone today
He said that he and Liz were through
And by the way that
Things have been going
You could that they were overdue
For every other married pair of us
That already split in two
Each of us turning our own lives alone
For sleeping with someone new
Ain’t it true
These are hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain’t these hard times for lovers
Everyone singing, I gotta be me
Without you
Now, honey, I’m supposed to tell you
I’ve got to live for today
And don’t you know it is my lifetime
I’ve got to live it my own way
And lately, I can’t help thinking
I reap what I sow
For all of my holy freedom
What have I got to show
I don’t know
But lately, I can’t help thinking
I reap what I sow
For all of my holy freedom
What have I got to show
I don’t know
Ain’t these hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain’t these hard times for lovers

(traduzione)

Sembra che sia stato solo un po' di tempo fa
Tutti i miei amici e io
Siamo andati ai matrimoni dell'altro
E siamo stati uno accanto all'altro
E divennero spose
Ho parlato con Kurt al telefono oggi
Ha detto che lui e Liz avevano finito
E a proposito
Le cose sono andate
Potresti che fossero in ritardo
Per ogni altra coppia sposata di noi
Già diviso in due
Ognuno di noi sta trasformando la propria vita da solo
Per dormire con qualcuno di nuovo
Non è vero
Sono tempi duri per gli amanti
Tutti vogliono essere liberi
Non sono questi tempi difficili per gli amanti
Tutti cantano, devo essere io
Senza di te
Ora, tesoro, dovrei dirtelo
Devo vivere per oggi
E non sai che è la mia vita
Devo vivere a modo mio
E ultimamente, non posso fare a meno di pensare
Raccolgo ciò che semino
Per tutta la mia santa libertà
Cosa devo mostrare
Non lo so
Ma ultimamente, non posso fare a meno di pensare
Raccolgo ciò che semino
Per tutta la mia santa libertà
Cosa devo mostrare
Non lo so
Non sono questi tempi difficili per gli amanti
Tutti vogliono essere liberi
Non sono questi tempi difficili per gli amanti