Traduzione del testo della canzone Houses - Judy Collins

Houses (originale)

You have many houses, one for every season
Mountains in your windows, violets in your hands
Through your English meadows your blue-eyed horses wander
You’re in Colorado for the Spring
When the Winter finds you, you fly to where it’s summer
Rooms that face the ocean, moonlight on your bed
Mermaids swift as dolphins paint the air with diamonds
You are like a seagull as you said
Why do you fly bright feathered sometimes in my dreams?
The shadows of your wings fall over my face
I can feel no air, I can find no peace
Brides in black ribbons, witches in white
Fly in through windows, fly out through the night
Why do I think I’m dying sometimes in my dreams
I see myself a child running through the trees
Searching for myself, looking for my life
Looking everywhere crawling on my knees
I cannot see the leaves, I cannot see the light
Then I see you walking just beyond the forest
Walking very quickly, walking by yourself
Your shoes are silver, your coat is made of velvet
Your eyes are shining, your voice is sweet and clear
«Come on» you say «come with me, I’m going to the castle»
All the bells are ringing, the weddings have begun
But I can only stand here-I cannot move to follow
I’m burning in the shadows and freezing in the sun
There are people with you living in your houses
People from your childhood who remember how you were
You were always flying, nightingale of sorry
Singing bird with rainbows on your wings

(traduzione)

Hai molte case, una per ogni stagione
Montagne alle tue finestre, violette nelle tue mani
Per i tuoi prati inglesi vagano i tuoi cavalli dagli occhi azzurri
Sei in Colorado per la primavera
Quando l'inverno ti trova, voli verso dove è estate
Camere che si affacciano sull'oceano, chiaro di luna sul tuo letto
Sirene veloci come delfini dipingono l'aria con diamanti
Sei come un gabbiano come hai detto
Perché a volte voli con piume luminose nei miei sogni?
Le ombre delle tue ali cadono sul mio viso
Non riesco a sentire l'aria, non riesco a trovare la pace
Spose con nastri neri, streghe con abiti bianchi
Vola attraverso le finestre, vola fuori nella notte
Perché penso di morire a volte nei sogni
Mi vedo un bambino che corre tra gli alberi
Alla ricerca di me stesso, alla ricerca della mia vita
Guardando ovunque strisciando sulle mie ginocchia
Non riesco a vedere le foglie, non riesco a vedere la luce
Poi ti vedo camminare appena oltre la foresta
Camminando molto velocemente, camminando da solo
Le tue scarpe sono d'argento, il tuo cappotto è di velluto
I tuoi occhi brillano, la tua voce è dolce e chiara
«Dai» dici «vieni con me, vado al castello»
Tutte le campane suonano, i matrimoni sono iniziati
Ma posso solo stare qui, non posso muovermi per seguirlo
Sto bruciando nell'ombra e mi gelo al sole
Ci sono persone con te che vivono nelle tue case
Persone della tua infanzia che ricordano com'eri
Stavi sempre volando, usignolo di scusa
Uccello canterino con arcobaleni sulle ali