Traduzione del testo della canzone I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") - Judy Collins

I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") (originale)

I’ve flown around the world in a plane;
I’ve settled revolutions in Spain;
The North Pole I have charted but can’t get started with you.
Around the golf course I’m under par,
And all the movies want me to star;
I’ve got a house, a showplace, but I get no place with you.
You’re so supreme, lyrics I write of you;
Scheme just for a sight of you;
Dream both day and night of you;
and what good does it do?
In nineteen twenty-nine I sold short;
In England I’m presented at court,
But you’ve got me downhearted
‘Cause I can’t get started with you.
I do a hundred yards in ten flat;
The Prince of Wales has copied my hat;
With queens I’ve à la carted, but can’t get started with you.
The leading tailors follow my styles,
And toothpaste ads all feature my smiles;
The Asterbilts I visit, but say, what is it with you?
When first we met, how you elated me!
Pet, you devastated me!
Yet, now you’ve deflated me till you’re my Waterloo.
I’ve sold my kisses at a bazaar,
And after me they named a cigar,
But lately how I’ve smarted
‘Cause I can’t get started with you!

I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") (traduzione)

Ho volato in giro per il mondo in aereo;
Ho stabilito rivoluzioni in Spagna;
Il Polo Nord che ho tracciato ma non posso iniziare con te.
Intorno al campo da golf sono sotto la media,
E tutti i film vogliono che io recitassi;
Ho una casa, uno spettacolo, ma non ho un posto con te.
Sei così supremo, testi che scrivo di te;
Schema solo per vederti;
Sogna di te giorno e notte;
e cosa fa di buono?
Nel diciannove ventinove ho venduto allo scoperto;
In Inghilterra mi presento a tribunale,
Ma mi hai abbattuto
Perché non posso iniziare con te.
Faccio cento metri in dieci piatti;
Il Principe di Galles ha copiato il mio cappello;
Con le regine ho à la cart, ma non posso iniziare con te.
I migliori sarti seguono i miei stili,
E gli annunci di dentifricio presentano tutti i miei sorrisi;
Gli Asterbilt che visito, ma dico, che cosa hai con te?
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, come mi hai esaltato!
Pet, mi hai devastato!
Eppure, ora mi hai sgonfiato fino a diventare la mia Waterloo.
Ho venduto i miei baci in un bazar,
E dopo di me hanno chiamato un sigaro,
Ma ultimamente come sono intelligente
Perché non posso iniziare con te!