Traduzione del testo della canzone I've Done Enough Dyin' Today - Judy Collins

I've Done Enough Dyin' Today (originale)

What will we do now?
You tell me
The hourglass is all out of sand
How could love slip through our fingers
And leave nothing but time on our hands?
And how will we live now?
You tell me
With parts of our hearts torn away
Just existing makes dyin' look easy
But maybe tomorrow, I’ve done enough dying today
And how will I sleep now?
You tell me
With only my arm by my side
Perhaps I’ll learn sleeping all over
Or just maybe without dreaming this time
And who’ll make you laugh now?
You tell me
Since you’ve sent your clown on her way
I don’t think I’ll cry, just die laughing
But maybe tomorrow, I’ve done enough dying today
Just existing makes dying look easy
But maybe tomorrow, I’ve done enough dying today

I've Done Enough Dyin' Today (traduzione)

Cosa faremo ora?
Dimmelo tu
La clessidra è tutta di sabbia
Come potrebbe l'amore scivolare tra le nostre dita
E non lasciare altro che tempo nelle nostre mani?
E come vivremo ora?
Dimmelo tu
Con parti dei nostri cuori strappate via
Il solo fatto di esistere fa sembrare facile morire
Ma forse domani, ho fatto abbastanza morire oggi
E come dormirò adesso?
Dimmelo tu
Con solo il mio braccio al mio fianco
Forse imparerò a dormire dappertutto
O semplicemente senza sognare questa volta
E chi ti farà ridere adesso?
Dimmelo tu
Dal momento che hai mandato il tuo clown per la sua strada
Non penso che piangerò, morirò semplicemente ridendo
Ma forse domani, ho fatto abbastanza morire oggi
Il solo fatto di esistere fa sembrare facile morire
Ma forse domani, ho fatto abbastanza morire oggi