Traduzione del testo della canzone In the Twilight - Judy Collins

In the Twilight (originale)

She’s a lady,
and she barely knows her name now
In the twilight as she sleeps
And her memories chase her down the days of childhood
There was music, always music
And her brothers — there was Robert,
the captain of a freighter that sailed to China
There was Shannon, who ran off one icy morning
And then Herbert and then Frank, all so handsome
And her sisters, who were beautiful
and yearned to be together.
She’s a lady,
and she’s sleeping like a princess
who will wake up and drink amber
from a slipper made of diamonds
She was married to a blind man who was my father,
such a charmer, and another whose name was Robert
Who holds her fragile hand while I am weeping
Chardonnay in a crystal glass,
amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots
in the garden where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
She’s a lady,
and she always dressed in silk and had her hair done
and her clothes were pretty colors
and the scent of Chanel in her satin cloak
when she went dancing with my father
when they were very young
She’s a lady,
and saw nearly twenty presidents and she voted for Obama
In the old days,
sipping Presbyterians, she’d argue with her children
who had opinions about everything that mattered
And she’d tell of the time she saw Rachmaninoff.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts in her
necklace Roses and forget-me-nots
and three sons so fine and reckless
Daughters too, who were free like her
One who sang and one who painted
She loved them all ever more and more
And thought all of us should be sainted
She’s a lady,
and she barely knows my name now
In the twilight, and she sleeps most of the day
and when she wakes up she says that she’s going home
And asks me how I knew where to find her
In this home that’s not her home
She sees her garden,
Growing wild since she had to leave the sweetness
of those afternoons on her patio
Where Robert kept the flowers blooming.
She’s a lady,
and she’s going home she tells me
in the twilight as her eyes close
I ask her where,
and she says that it’s a secret
Then she’s gone just like the flowers in her garden.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots in the garden
where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
Marjorie, my mother, sweet Marjorie of the garden
That blooms now in my heart

(traduzione)

È una signora,
e ora conosce a malapena il suo nome
Nel crepuscolo mentre dorme
E i suoi ricordi la inseguono nei giorni dell'infanzia
C'era musica, sempre musica
E i suoi fratelli - c'era Robert,
il capitano di una nave mercantile che salpò per la Cina
C'era Shannon, che scappava in una gelida mattina
E poi Herbert e poi Frank, tutti così belli
E le sue sorelle, che erano bellissime
e desideravo stare insieme.
È una signora,
e sta dormendo come una principessa
che si sveglierà e berrà ambra
da una pantofola fatta di diamanti
Era sposata con un cieco che era mio padre,
un tale incantatore e un altro il cui nome era Robert
Che tiene la sua fragile mano mentre io piango
Chardonnay in un bicchiere di cristallo,
ametiste sulle dita
Rose e nontiscordardime
nel giardino dove indugiava
Tutt'intorno le cime innevate
attirò i suoi occhi con meraviglia
Tutti i suoi tradimenti sono annegati
nel tuono ruggente del canyon
È una signora,
e si vestiva sempre di seta e si faceva acconciare i capelli
e i suoi vestiti erano di bei colori
e il profumo di Chanel nel suo mantello di raso
quando è andata a ballare con mio padre
quando erano molto giovani
È una signora,
e ha visto quasi venti presidenti e ha votato per Obama
Ai vecchi tempi,
sorseggiando presbiteriani, litigava con i suoi figli
che aveva opinioni su tutto ciò che contava
E raccontava della volta in cui aveva visto Rachmaninov.
Chardonnay in un bicchiere di cristallo, ametiste in lei
collana Rose e nontiscordardime
e tre figli così belli e sconsiderati
Anche le figlie, che erano libere come lei
Uno che ha cantato e uno che ha dipinto
Li amava tutti sempre di più
E ho pensato che tutti noi dovremmo essere santi
È una signora,
e ora conosce a malapena il mio nome
Nel crepuscolo, e dorme la maggior parte del giorno
e quando si sveglia dice che sta andando a casa
E mi chiede come sapevo dove trovarla
In questa casa quella non è casa sua
Lei vede il suo giardino,
Diventando selvaggia da quando ha dovuto lasciare la dolcezza
di quei pomeriggi nel suo patio
Dove Robert faceva sbocciare i fiori.
È una signora,
e lei sta andando a casa, mi dice
nel crepuscolo mentre i suoi occhi si chiudono
Le chiedo dove,
e lei dice che è un segreto
Poi se n'è andata proprio come i fiori nel suo giardino.
Chardonnay in un bicchiere di cristallo, ametiste sulle dita
Rose e nontiscordardime in giardino
dove si è soffermata
Tutt'intorno le cime innevate
attirò i suoi occhi con meraviglia
Tutti i suoi tradimenti sono annegati
nel tuono ruggente del canyon
Marjorie, mia madre, dolce Marjorie del giardino
Che ora fiorisce nel mio cuore