Traduzione del testo della canzone Che - Judy Collins, James Mudriczki

Che (originale)

One morning in Bolivia, the leader of the partisans
And two of his companions
Were forced to flee the mountains for their lives
Through green and dusty villages they sped along the little roads
The peasants smiled and shouted as they hurried by
Jesus called out to every one, «Don't think that we are leaving
They only tried to frighten us with guns, we shall return»
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
The people smiled and shouted
And they ran along a little while
Then stood and watched
Their hands were restless and empty
The body of Jesus was in the jeep
That they blew up before it reached the plane
The priest was proud to bless him
For what there was of him remaining in the afternoon
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
The smell of oil and incense fill the room in this adobe hut
Where on the table lies the body of a man
His face is pale and young, his beard is dark and curled
Pennies hold his eyelids from the evening light
People from the village those who knew him, those who killed him
Stand inside the door, their hands are restless and empty
They watch the priest make silent crosses in the air
And pray to God inside their hearts for their own souls
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands

Che (traduzione)

Una mattina in Bolivia, il capo dei partigiani
E due dei suoi compagni
Sono stati costretti a fuggire dalle montagne per salvarsi la vita
Per paesini verdi e polverosi sfrecciavano lungo le stradine
I contadini sorridevano e gridavano mentre passavano di corsa
Gesù gridò a tutti: «Non pensate che stiamo partendo
Hanno solo cercato di spaventarci con le pistole, torneremo»
Continua con il tuo lavoro
Continua con il tuo discorso
Ce l'hai nelle tue mani
Possedere le tue vite, possedere le tue terre
La gente sorrideva e gridava
E corsero per un po'
Poi si alzò e guardò
Le loro mani erano irrequiete e vuote
Il corpo di Gesù era nella jeep
Che sono esplosi prima che raggiungessero l'aereo
Il sacerdote era orgoglioso di benedirlo
Per quel che restava di lui nel pomeriggio
Continua con il tuo lavoro
Continua con il tuo discorso
Ce l'hai nelle tue mani
Possedere le tue vite, possedere le tue terre
Non c'è nessuno che può mostrarti
La strada su cui dovresti trovarti
Te lo dicono solo, possono mostrarti
E poi domani se ne sono andati
L'odore di olio e incenso riempiono la stanza in questa capanna di mattoni
Dove sul tavolo giace il corpo di un uomo
Il suo viso è pallido e giovane, la sua barba è scura e arricciata
Penny tiene le palpebre dalla luce della sera
Gente del villaggio, chi lo conosceva, chi lo uccise
Stai dentro la porta, le loro mani sono irrequiete e vuote
Guardano il prete fare croci silenziose nell'aria
E prega Dio nel loro cuore per le loro anime
Continua con il tuo lavoro
Continua con il tuo discorso
Ce l'hai nelle tue mani
Possedere le tue vite, possedere le tue terre
Non c'è nessuno che può mostrarti
La strada su cui dovresti trovarti
Te lo dicono solo, possono mostrarti
E poi domani se ne sono andati
Continua con il tuo lavoro
Continua con il tuo discorso
Ce l'hai nelle tue mani
Possedere le tue vite, possedere le tue terre
Non c'è nessuno che può mostrarti
La strada su cui dovresti trovarti
Te lo dicono solo, possono mostrarti
E poi domani se ne sono andati
Continua con il tuo lavoro
Continua con il tuo discorso
Ce l'hai nelle tue mani
Possedere le tue vite, possedere le tue terre
Non c'è nessuno che può mostrarti
La strada su cui dovresti trovarti
Te lo dicono solo, possono mostrarti
E poi domani se ne sono andati
Continua con il tuo lavoro
Continua con il tuo discorso
Ce l'hai nelle tue mani
Possedere le tue vite, possedere le tue terre