Traduzione del testo della canzone Song for Martin - Judy Collins, Kenny White

Song for Martin (originale)

In Rough Rock, Arizona, he lived for many years alone
A gangly kid from Colorado who could sing the sweetest songs
I first heard Woody’s songs from him in a cabin in the snow
Seems like it was yesterday but it was years and years ago
He moved to Arizona in nineteen sixty one
Got a job at the Indian school, he was livin' in the sun
My life was movin' fast by now, I was always on the run
My country life was far behind and the circus had begun
Marty I know it got lonely out there
Coyotes cryin' at midnight in the cold desert air
The heart that sorrow broke in you could never be repaired
Mart I know I let you down somewhere
I knew that me and Marty, we should have been good friends
I always knew the paths we walked, we were meant to cross again
We talked on the telephone maybe once or twice a year
His voice was so familiar, his memory was clear
I’ll never know what brought him to where he finally stood
A shotgun pointed at his head in a cabin in the woods
But somehow I can hear, it struck my heart as well
For the unknown man who needs a hand, for the friend I’ll never know
Marty I know it got lonely out there
Coyotes cryin' at midnight in the cold desert air
The heart that sorrow broke in you could never be repaired
Hey, Mart I know I let you down somewhere

Song for Martin (traduzione)

A Rough Rock, in Arizona, visse per molti anni da solo
Un ragazzo allampanato del Colorado che sapeva cantare le canzoni più dolci
Ho sentito per la prima volta le sue canzoni di Woody in una cabina nella neve
Sembra che sia stato ieri, ma sono passati anni e anni
Si trasferisce in Arizona nel 1961
Ha ottenuto un lavoro presso la scuola indiana, viveva al sole
Ormai la mia vita era veloce, ero sempre in fuga
La mia vita di campagna era molto indietro e il circo era iniziato
Marty, so che si è sentito solo là fuori
I coyote piangono a mezzanotte nell'aria fredda del deserto
Il cuore in cui ti ha spezzato il dolore non potrebbe mai essere riparato
Mart So che ti ho deluso da qualche parte
Sapevo che io e Marty saremmo dovuti essere buoni amici
Ho sempre saputo i percorsi che abbiamo percorso, dovevamo incrociarci di nuovo
Abbiamo parlato al telefono forse una o due volte l'anno
La sua voce era così familiare, la sua memoria era chiara
Non saprò mai cosa lo ha portato a dove si è finalmente fermato
Un fucile puntato alla sua testa in una cabina nel bosco
Ma in qualche modo posso sentire, ha colpito anche il mio cuore
Per l'uomo sconosciuto che ha bisogno di una mano, per l'amico non lo conoscerò mai
Marty, so che si è sentito solo là fuori
I coyote piangono a mezzanotte nell'aria fredda del deserto
Il cuore in cui ti ha spezzato il dolore non potrebbe mai essere riparato
Ehi, Mart, lo so che ti ho deluso da qualche parte