Traduzione del testo della canzone Kingdom Come - Judy Collins

Kingdom Come (originale)

It was seven months since 9/11
And the work was almost done
It was seven months since 9/11
And the work had just begun
Ground Zero lit the evening sky
Like a beacon through the heart
The searchlights drove through Heaven’s doors
And blew them far apart
A few miles north on the Hudson River
We had gathered for a sort of wake
Nobody felt like celebrating
But the Firemen needed some kind of break
They’d been to so many funerals
And seen so many God-awful sights
They’d been to Ground Zero from dawn to dusk
And round the clock some nights
To Kingdom come, to hell and gone
To somewhere far away
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day
I was all dressed up like the rest of the crowd
At the Roxy Club that night
The men and women in Uniform
Tried hard to keep it light
Kevin Bacon played and sang
And folks began to smile
Chris Bodi played his silver horn
With rhythm and with style
I sang my song Amazing Grace
And people laughed and cried
Ronan Tynan sang Danny Boy and
Not an eye was dry
Steve Buscemi spoke of life
At Engine 55
Of how these heroes
Stayed the course and
Saved so many lives
To Kingdom come, to hell and gone
To somewhere far away
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day
A burly man with a handsome face
Stuck out his hand and smiled
Say, meet my wife, we like your songs
We’ve been with you mile for mile
Though he had a rugged face
I knew I saw the hurt
Then he pointed to a spot above the collar of his shirt
Just look here on the back of my neck
There’s a tattoo, can you see?
Just right here, I got up close
And saw the number 343
The number of the Firemen
Who were lost upon that day
The numbers of those heroes
Ground Zero was their grave
To Kingdom come, to hell and gone
To somewhere far away
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day
Those firemen loaded up with gear
Climbed to their death’s that day
Along with all the other hundreds
Blasted on their way
Police and EMS and those
On whom death took its toll
And more whose dreams will never dawn
More than three thousand souls
I left the party after that
I could not stay my tears
For all our gifts for all our hopes
For all our nameless fears
For all our heroes, men and women
Lost on that black day
Those firemen with courage
In their hearts so strong and brave
Who made sure in their final hours
There were 30,000 saved
They’ve gone to where there are no tears
And every heart is gay
And they won’t be forgotten on a sunny day
To Kingdom come, to hell and gone
To somewhere far away
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day

(traduzione)

Sono trascorsi sette mesi dall'11 settembre
E il lavoro era quasi finito
Sono trascorsi sette mesi dall'11 settembre
E il lavoro era appena iniziato
Ground Zero ha illuminato il cielo della sera
Come un faro attraverso il cuore
I riflettori hanno attraversato le porte del paradiso
E li ha fatti saltare in aria
Poche miglia a nord sul fiume Hudson
Ci eravamo riuniti per una sorta di veglia
Nessuno aveva voglia di festeggiare
Ma i vigili del fuoco avevano bisogno di una sorta di pausa
Erano stati a così tanti funerali
E ho visto così tante cose orribili per Dio
Erano stati a Ground Zero dall'alba al tramonto
E 24 ore su 24 alcune notti
Al regno viene, all'inferno e se ne va
In un posto lontano
Dove l'omicidio non spezza il cuore
In un giorno di sole
Ero tutto vestito come il resto della folla
Al Roxy Club quella sera
Gli uomini e le donne in Uniforme
Mi sono sforzato di mantenerlo leggero
Kevin Bacon ha suonato e cantato
E la gente ha iniziato a sorridere
Chris Bodi ha suonato il suo corno d'argento
Con ritmo e con stile
Ho cantato la mia canzone Amazing Grace
E la gente rideva e piangeva
Ronan Tynan ha cantato Danny Boy e
Nessun occhio era asciutto
Steve Buscemi ha parlato di vita
Al Motore 55
Di come questi eroi
Rimase il corso e
Ha salvato così tante vite
Al regno viene, all'inferno e se ne va
In un posto lontano
Dove l'omicidio non spezza il cuore
In un giorno di sole
Un uomo corpulento con un bel viso
Allungò la mano e sorrise
Di', incontra mia moglie, ci piacciono le tue canzoni
Siamo stati con te miglio per miglio
Anche se aveva una faccia ruvida
Sapevo di aver visto il dolore
Poi indicò un punto sopra il colletto della camicia
Guarda qui sul retro del mio collo
C'è un tatuaggio, lo vedi?
Proprio qui, mi sono avvicinato da vicino
E ho visto il numero 343
Il numero dei vigili del fuoco
Che si erano persi quel giorno
I numeri di quegli eroi
Ground Zero era la loro tomba
Al regno viene, all'inferno e se ne va
In un posto lontano
Dove l'omicidio non spezza il cuore
In un giorno di sole
Quei vigili del fuoco carichi di equipaggiamento
Quel giorno sono saliti alla loro morte
Insieme a tutte le altre centinaia
Fatti esplodere sulla loro strada
Polizia, EMS e quelli
Su cui la morte ha avuto il suo tributo
E più i cui sogni non sorgeranno mai
Più di tremila anime
Ho lasciato la festa dopo
Non riuscivo a trattenere le lacrime
Per tutti i nostri doni per tutte le nostre speranze
Per tutte le nostre paure senza nome
Per tutti i nostri eroi, uomini e donne
Perso in quel giorno nero
Quei vigili del fuoco con coraggio
Nei loro cuori così forti e coraggiosi
Chi si è assicurato nelle loro ultime ore
Ci sono stati 30.000 salvati
Sono andati dove non ci sono lacrime
E ogni cuore è gay
E non saranno dimenticati in una giornata di sole
Al regno viene, all'inferno e se ne va
In un posto lontano
Dove l'omicidio non spezza il cuore
In un giorno di sole
Dove l'omicidio non spezza il cuore
In un giorno di sole