Traduzione del testo della canzone La Colombe - Judy Collins

La Colombe (originale)

Why all these bugles crying for squads of young men drilled
To kill and to be killed and waiting by this train?
Why the orders loud and hoarse, why the engine’s groaning cough
As it strains to drag us off into the holocaust?
Why crowds who sing and cry, and shout and fling us flowers
And trade their right for ours to murder and to die?
The dove has torn her wings so no more songs of love
We are not here to sing, we’re here to kill the dove
Why has this moment come when childhood has to die
When hope shrinks to a sigh and speech into a drum?
Why are they pale and still, young boys trained overnight
Conscripts forced to fight and dressed in gray to kill?
These rain clouds massing tight, this train load battle bound
This moving burial ground sent thundering toward the night
Why statues towering brave above the last defeat
Old word and lies repeat across the new made grave?
Why the same still birth that victory always brought
These hoards of glory bought by men with mouths of earth?
Dead ash without a spark where cities glittered bright
For guns probe every light and crush it in the dark
And why your face undone with jagged lines of tears
That gave in those first years all peace I ever won?
Your body in the gloom, the platform fading back
Your shadow on the track, a flower on a tomb
And why these days ahead when I must let you cry
And live prepared to die as if our love were dead?

La Colombe (traduzione)

Perché tutte queste trombe che piangono per squadre di giovani uomini addestrati
Uccidere ed essere ucciso e aspettare con questo treno?
Perché gli ordini sono forti e rochi, perché la tosse lamentosa del motore
Come ci si sforza di trascinarci nell'olocausto?
Perché folle che cantano e piangono, e gridano e ci lanciano fiori
E scambiare il loro diritto con il nostro di assassinare e morire?
La colomba ha strappato le ali, quindi non più canti d'amore
Non siamo qui per cantare, siamo qui per uccidere la colomba
Perché è arrivato questo momento in cui l'infanzia deve morire
Quando la speranza si riduce a un sospiro e la parola a un tamburo?
Perché sono pallidi e immobili, i ragazzini addestrati durante la notte
Coscritti costretti a combattere e vestiti di grigio per uccidere?
Queste nuvole di pioggia si ammassano strette, questo treno carico di battaglia è legato
Questo commovente luogo di sepoltura mandava tuonanti verso la notte
Perché statue che svettano coraggiose sopra l'ultima sconfitta
Vecchie parole e bugie si ripetono attraverso la nuova tomba fatta?
Perché la stessa nascita morta che portava sempre la vittoria
Questi cumuli di gloria comprati da uomini con bocche di terra?
Cenere morta senza una scintilla dove le città brillavano luminose
Perché le pistole sondano ogni luce e la schiacciano nell'oscurità
E perché la tua faccia si disfa con le rughe frastagliate di lacrime
Che ha dato in quei primi anni tutta la pace che abbia mai conquistato?
Il tuo corpo nell'oscurità, la piattaforma che svanisce all'indietro
La tua ombra sulla pista, un fiore su una tomba
E perché in questi giorni a venire quando devo lasciarti piangere
E vivere pronto a morire come se il nostro amore fosse morto?