Traduzione del testo della canzone Let's Pretend - Judy Collins

Let's Pretend (originale)

The party was over, it was nearly a quarter to two
Hearing your voice was the last thing I thought I would do
Seeing your face brought the pain back again just like new
Now I’m right back where I was I am lost without you
I stood in a daze as you put your hand gently in mine
Once again, lost in the look of your love, so divine
I know you don’t mean it, but tell me you love me again
I know we are over, but wrap me in lies that don’t end
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the best of those bittersweet years
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
Our romance didn’t end
I’ll play my part
I won’t ask you for more
Won’t pull you back
When you walk out the door
Just let me love you
For one hour more
Let’s pretend
We are lovers again
I know that I will go home without you tonight
I know there’s nothing that I could do now to make it right
Still I could dream that you never had walked out my door
Still I could dream all my life if you kiss me once more
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the best of those bittersweet years
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
Our affair didn’t end
I’ll play my part
I won’t ask you for more
Won’t pull you back
When you walk out the door
Just let me love you for one hour more
Let’s pretend we are lovers again
Everyone’s left for the night
The glasses are empty
No one will see us, I know
No one will know that I can’t let you go
I’ve got to learn to let go and you must teach me how
I love your arms wrapped around me like this even now
Maybe if you give me just one more kiss
I’ll learn it’s something I really don’t miss
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the most of those bittersweet years
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
Our romance didn’t end
I’ll slip away in the night without you
But I’ll have something to comfort me, too
Just for old times
Kiss me once before the night ends
Let’s pretend we are lovers again
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
We are lovers again

(traduzione)

La festa era finita, erano quasi le due meno un quarto
Ascoltare la tua voce era l'ultima cosa che pensavo di fare
Vedere la tua faccia ha riportato il dolore come nuovo
Ora sono tornato dov'ero, sono perso senza di te
Rimasi stordito mentre infilavi dolcemente la tua mano nella mia
Ancora una volta, perso nello sguardo del tuo amore, così divino
So che non lo intendi, ma dimmi che mi ami di nuovo
So che siamo finiti, ma avvolgimi in bugie che non finiscono
Chiuderò gli occhi così non vedrai le lacrime
Sfruttiamo al meglio quegli anni agrodolci
Fingiamo che
Siamo di nuovo amanti
Fingiamo che
La nostra storia d'amore non è finita
Farò la mia parte
Non ti chiederò di più
Non ti tirerà indietro
Quando esci dalla porta
Lascia che ti ami
Per un'ora in più
Fingiamo che
Siamo di nuovo amanti
So che stasera tornerò a casa senza di te
So che non c'è niente che potrei fare ora per sistemare le cose
Eppure potrei sognare che non sei mai uscito dalla mia porta
Eppure potrei sognare per tutta la vita se mi baci ancora una volta
Chiuderò gli occhi così non vedrai le lacrime
Sfruttiamo al meglio quegli anni agrodolci
Fingiamo che
Siamo di nuovo amanti
Fingiamo che
La nostra relazione non è finita
Farò la mia parte
Non ti chiederò di più
Non ti tirerà indietro
Quando esci dalla porta
Lascia che ti ami per un'ora in più
Facciamo finta di essere di nuovo amanti
Tutti sono usciti per la notte
I bicchieri sono vuoti
Nessuno ci vedrà, lo so
Nessuno saprà che non posso lasciarti andare
Devo imparare a lasciar andare e tu devi insegnarmi come
Amo le tue braccia avvolte intorno a me in questo modo anche adesso
Forse se mi dai solo un altro bacio
Imparerò che è qualcosa che non mi manca davvero
Chiuderò gli occhi così non vedrai le lacrime
Sfruttiamo al meglio quegli anni agrodolci
Fingiamo che
Siamo di nuovo amanti
Fingiamo che
La nostra storia d'amore non è finita
Scivolerò via nella notte senza di te
Ma avrò anche qualcosa per confortarmi
Solo per i vecchi tempi
Baciami una volta prima che la notte finisca
Facciamo finta di essere di nuovo amanti
Fingiamo che
Siamo di nuovo amanti
Fingiamo che
Siamo di nuovo amanti
Fingiamo che
Siamo di nuovo amanti