Traduzione del testo della canzone Lily of the Valley - Judy Collins

Lily of the Valley (originale)

Lily of the valley
Lily of the valley
Lily of the valley
They called her 'Lily of the valley'
And she lived beside the river
The youngest of her sisters
And the prettiest of them all
She was courted by the men in town
She could have married anyone
The one she made her husband
Was the handsomest of all
They were married in a chapel
Lily bore him seven children
And every night he put her down
And made her feel ashamed
He took the face she used to wear
And put a look of sorrow there
The more he made her suffer
The more she felt to blame
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
One night Lily turned to him
Before he raised his hand to her
One more time she said
And not again
He laughed and threw another punch
The blow knocked Lily to the floor
Somehow she grabbed the kitchen knife
And stabbed her husband dead
The jury they decided
It was murder in the first degree
They said she had provoked him
With her wild and wicked talk
They hanged her by the river
Where so many times she wandered
And left her children motherless
In sorrow and in shock
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
A soldier in a uniform
Is meant to kill the enemy
But Lilly in her own defense
Was framed to take the fall
Her children watched their father beat
Their mother all too often
The battlefields of families
Are the saddest of them all
The willow weeps for Lily
As its branches touch the water
The wind is crying, «Lily»
As it sighs along the shore
The river’s singing «Lily
We all know that you are innocent»
You were promised marriage
But you had to fight a war
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
Lily of the valley
Lily of the valley
Lily of the valley

Lily of the Valley (traduzione)

Mughetto
Mughetto
Mughetto
La chiamavano "Mughetto"
E viveva vicino al fiume
La più giovane delle sue sorelle
E la più bella di tutte
Fu corteggiata dagli uomini della città
Avrebbe potuto sposare chiunque
Quello che ha fatto suo marito
Era il più bello di tutti
Si sono sposati in una cappella
Lily gli diede sette figli
E ogni notte la metteva giù
E la faceva vergognare
Ha preso il viso che indossava
E metti lì uno sguardo di dolore
Più la faceva soffrire
Più si sentiva in colpa
Niente più lacrime Lily, non piangere più
Le tue lacrime non cadranno un'altra volta
Non piangere Lily, sappiamo come ci hai provato
Combattere per la tua vita non è stato un crimine
Una notte Lily si rivolse a lui
Prima che alzasse la mano verso di lei
Disse ancora una volta
E non di nuovo
Rise e tirò un altro pugno
Il colpo fece cadere Lily a terra
In qualche modo ha afferrato il coltello da cucina
E ha pugnalato a morte suo marito
La giuria hanno deciso
È stato un omicidio di primo grado
Dissero che lo aveva provocato
Con i suoi discorsi selvaggi e malvagi
L'hanno impiccata vicino al fiume
Dove ha vagato così tante volte
E ha lasciato i suoi figli senza madre
Nel dolore e nello shock
Niente più lacrime Lily, non piangere più
Le tue lacrime non cadranno un'altra volta
Non piangere Lily, sappiamo come ci hai provato
Combattere per la tua vita non è stato un crimine
Un soldato in uniforme
Ha lo scopo di uccidere il nemico
Ma Lilly a sua difesa
È stato incastrato per prendere la caduta
I suoi figli guardavano picchiare il padre
La loro madre troppo spesso
I campi di battaglia delle famiglie
Sono i più tristi di tutti
Il salice piange per Lily
Mentre i suoi rami toccano l'acqua
Il vento grida: «Lily»
Mentre sospira lungo la riva
Il canto del fiume «Lily
Sappiamo tutti che sei innocente»
Ti è stato promesso il matrimonio
Ma dovevi combattere una guerra
Niente più lacrime Lily, non piangere più
Le tue lacrime non cadranno un'altra volta
Non piangere Lily, sappiamo come ci hai provato
Combattere per la tua vita non è stato un crimine
Mughetto
Mughetto
Mughetto