Testi di Liverpool Lullaby - Judy Collins

Liverpool Lullaby (originale)

Oh, you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid
When he hears the things that you did
You’ll get a belt from yer dad
Oh, you have your father’s nose
So crimson in the dark it glows
If you’re not asleep when the boozers close
You’ll get a belt from yer dad
You look so scruffy lying there
Strawberry jam tarts in your hair
In all the world you haven’t a care
And I have got so many
It’s quite a struggle every day
Livin' on yer father’s pay
The beggar drinks it all away
And leaves me without any
Although you have no silver spoon
Better days are coming soon
Our Nelly’s working at the loom
And she gets paid on Friday
Perhaps one day we’ll have a splash
When Littlewoods provide the cash
We’ll get a house in Knotty Ash
And buy your dad a brewery
Oh you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid
When he hears the things that you did
You’ll get a belt from yer dad
Oh you have your father’s face
You’re growing up a real hard case
But there’s no one can take your place
Go fast asleep for your mummy

(traduzione)

Oh, sei un ragazzo sporco
Sporco come il coperchio di una pattumiera
Quando sente le cose che hai fatto
Riceverai una cintura da tuo padre
Oh, hai il naso di tuo padre
Quindi cremisi nell'oscurità brilla
Se non dormi quando le bibite si chiudono
Riceverai una cintura da tuo padre
Sembri così trasandato sdraiato lì
Crostate di marmellata di fragole tra i capelli
In tutto il mondo non ti interessa
E ne ho così tanti
È una bella lotta ogni giorno
Vivendo con la paga di tuo padre
Il mendicante beve tutto
E mi lascia senza
Anche se non hai un cucchiaio d'argento
Presto arriveranno giorni migliori
La nostra Nelly sta lavorando al telaio
E viene pagata venerdì
Forse un giorno avremo una spruzzata
Quando Littlewoods fornisce i contanti
Prenderemo una casa a Knotty Ash
E compra a tuo padre un birrificio
Oh sei un ragazzo sporco
Sporco come il coperchio di una pattumiera
Quando sente le cose che hai fatto
Riceverai una cintura da tuo padre
Oh hai la faccia di tuo padre
Stai diventando un vero caso difficile
Ma non c'è nessuno che possa prendere il tuo posto
Vai a dormire profondamente per tua mamma