Traduzione del testo della canzone Lord Gregory - Judy Collins

Lord Gregory (originale)

I am a queen’s daughter I come from Capakin
In search of Lord Gregory, Pray God I find him
The rain beats on my yellow head, the dew wets my skin
My wee babe’s cold in my arms;
Lord Gregory, Let me in
Lord Gregory, he is not here, I swear can’t be seen
He’s gone to bonny Scotland for to bring home a fair queen
So leave now these portals and likewise this hall
For it’s deep in the sea you should find you downfall
Oh don’t you remember, Love, that night in Capakin
When we exchanged rings, Love, and I against my will
Yours was pure silver and mine was but tin
Yours cost a guinea and mine but a pin
My curse on you, Mother, my curse being sore
I dreamed that my true love come a knocking at the door
Lie down now, my foolish son, lie down and sleep
Twas only a servant girl lies drowned in the deep
Go saddle my black horse, the brown or the bay
Go saddle the fastest horse in my stable this day
I’ll ride over mountains and valleys so wide
I’ll find the girl that I love and ride by her side

Lord Gregory (traduzione)

Sono la figlia di una regina, vengo da Capakin
Alla ricerca di Lord Gregory, prega Dio che lo trovi
La pioggia batte sulla mia testa gialla, la rugiada bagna la mia pelle
La mia piccola bambina ha freddo tra le mie braccia;
Lord Gregory, fammi entrare
Lord Gregory, non è qui, lo giuro non può essere visto
È andato nella bella Scozia per portare a casa una bella regina
Quindi lascia ora questi portali e allo stesso modo questa sala
Perché è nel profondo del mare dovresti trovarti in rovina
Oh non ti ricordi, amore, quella notte a Capakin
Quando ci siamo scambiati gli anelli, l'amore e io contro la mia volontà
Il tuo era argento puro e il mio era solo stagno
Il tuo costa una ghinea e il mio solo una spilla
La mia maledizione su di te, Madre, la mia maledizione è dolorante
Ho sognato che il mio vero amore bussasse alla porta
Sdraiati ora, mio stupido figlio, sdraiati e dormi
Era solo una serva che giace affogata negli abissi
Vai in sella al mio cavallo nero, il marrone o il baio
Vai a sellare il cavallo più veloce nella mia stalla oggi
Cavalcherò su montagne e valli così ampie
Troverò la ragazza che amo e cavalcherò al suo fianco