Traduzione del testo della canzone Mama Mama - Judy Collins

Mama Mama (originale)

Mama, Mama, you know how it feels
Love never knows a season
Mama, tell me you understand
The heart always has a reason
Doin' ninety-five in the middle of the night on an open road
Time for a good ol' girl like me to be bedded down
Gotta get home before the kids find out I’ve been away
I figure I’m gonna reach town just before dawn
I can see the sun is gonna be comin' up real soon
Hope the children don’t wake up and wonder where I am
Gotta get the older ones to school and play with the baby
She’s the apple of her mother’s eye, and doesn’t she know it
Don’t know how it happened one more time
The money’s running' out and the other kids are cryin'
Somebody tell me I’m not crazy
Doin' what I can to raise my babies
Mama, Mama, you know how it feels
Love never knows a season
Mama, tell me you understand
The heart always has a reason
Wonder if you know just how it feels to be alone
Tryin' to raise a bunch of kids on nothin' but love and guts
When the day is over I’m about as wrecked as a body can be
I got my troubles, but again I need me some kind of lovin'
Don’t know how it happened one more time
The money’s runnin' out and the other kids are cryin'
Somebody tell me I’m not crazy
Doin' what I can to raise my babies
Mama, Mama, you know how it feels
Love never knows a season
Mama, tell me you understand
The heart always has a reason
The doctor down in Lincoln said I’d be all right
He said he didn’t want to help me but he’d do it just this once
Made me feel so bad I couldn’t stop the tears from fallin'
Made me wish he had to pay this kind of price for his lovin'
Don’t know how it happened one more time
The money’s runnin' out and the other kids are cryin'
Five kids are gonna drive me crazy
Lord, I can’t have another baby
Mama, Mama, you know how it feels
Love never knows a season
Mama, tell me you understand
The heart always has a reason

(traduzione)

Mamma, mamma, sai come ci si sente
L'amore non conosce mai una stagione
Mamma, dimmi che capisci
Il cuore ha sempre una ragione
Fare il novantacinque nel mezzo della notte su una strada aperta
È ora che una brava ragazza come me venga a letto
Devo tornare a casa prima che i ragazzi scoprano che sono stato via
Immagino che raggiungerò la città poco prima dell'alba
Vedo che il sole sorgerà molto presto
Spero che i bambini non si sveglino e si chiedano dove sono
Devo portare i più grandi a scuola e giocare con il bambino
È la pupilla degli occhi di sua madre e non lo sa
Non so come sia successo ancora una volta
I soldi stanno finendo e gli altri bambini stanno piangendo
Qualcuno mi dica che non sono pazzo
Facendo quello che posso per allevare i miei bambini
Mamma, mamma, sai come ci si sente
L'amore non conosce mai una stagione
Mamma, dimmi che capisci
Il cuore ha sempre una ragione
Mi chiedo se sai come ci si sente a stare solo
Cercando di crescere un gruppo di bambini con nient'altro che amore e coraggio
Quando la giornata è finita, sono più distrutto come può essere un corpo
Ho i miei problemi, ma ancora una volta ho bisogno di una specie di amore
Non so come sia successo ancora una volta
I soldi stanno finendo e gli altri bambini stanno piangendo
Qualcuno mi dica che non sono pazzo
Facendo quello che posso per allevare i miei bambini
Mamma, mamma, sai come ci si sente
L'amore non conosce mai una stagione
Mamma, dimmi che capisci
Il cuore ha sempre una ragione
Il dottore di Lincoln ha detto che sarei andato tutto bene
Ha detto che non voleva aiutarmi ma l'avrebbe fatto solo per questa volta
Mi ha fatto sentire così male che non potevo impedire alle lacrime di cadere
Mi ha fatto desiderare che dovesse pagare questo tipo di prezzo per il suo amore
Non so come sia successo ancora una volta
I soldi stanno finendo e gli altri bambini stanno piangendo
Cinque bambini mi faranno impazzire
Signore, non posso avere un altro bambino
Mamma, mamma, sai come ci si sente
L'amore non conosce mai una stagione
Mamma, dimmi che capisci
Il cuore ha sempre una ragione