Traduzione del testo della canzone Marat / Sade - Judy Collins

Marat / Sade (originale)

4 years after the revolution
And the old kings execution
4 years after remember how
Those portia took their final bow
String up every aristocrat
Out with the priests and let then live on their fat
Four years after we started fighting
Marat keeps up with his writing
Four years after the bastille fell
He still recalls the old battle yell
Down with all of the ruling class
Throw all the generals out on their ass
Why do they have the gold
Why do they have the power why why why why why
Do they have the friends at the top
Why do they have the jobs at the top
We’ve got nothing always had nothing
Nothing but holes and millions of them
Living in holes
Dying in holes
Holes in our bellies and
Holes in our clothes
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Four years he fought and he fought unafraid
Sniffing down traitors by traitors betrayed
Marat in the courtroom
Marat underground
Sometimes the otter and sometimes the hound
Fighting all the gentry and fighting every priest
The business man the bourgeois the military beast
Marat always ready to stifle every scheme
Of the sons of the ass licking dying regime
We’ve got new generals our leaders are new
They sit and they argue and all that they do
Is sell their own colleagues
And ride upon their backs
Or jail them
Or break them
Or give them all the ax
Screaming in language that no one understand
Of the rights that we grab with our own bleeding hands
When we wiped out the bosses
And stormed threw the wall of the prison you told us would outlast us all
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more.
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Poor old marat they hunt you down
The bloodhounds are sniffing all over the town
Just yesterday your printing press was smashed
Now their asking your home address
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
But while you write their on your track
The boots mount the staircase
The doors thrown back
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
Poor old marat we trust in you
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now

Marat / Sade (traduzione)

4 anni dopo la rivoluzione
E l'esecuzione del vecchio re
4 anni dopo ricorda come
Quelle portia fecero il loro ultimo inchino
Stringi ogni aristocratico
Fuori con i sacerdoti e lasciamo vivere del loro grasso
Quattro anni dopo che abbiamo iniziato a combattere
Marat tiene il passo con la sua scrittura
Quattro anni dopo la caduta della Bastiglia
Ricorda ancora il vecchio grido di battaglia
Abbasso tutta la classe dirigente
Butta tutti i generali in culo
Perché hanno l'oro
Perché hanno il potere perché perché perché perché perché
Hanno gli amici in cima
Perché hanno i lavori in alto
Non abbiamo niente abbiamo sempre avuto niente
Nient'altro che buchi e milioni di essi
Vivere in buche
Morire nei buchi
Buchi nelle nostre pance e
Buchi nei nostri vestiti
Marat siamo poveri
E i poveri restano poveri
Marat non ci fa aspettare più
Vogliamo i nostri diritti e non ci interessa come
Vogliamo una rivoluzione
Adesso
Quattro anni ha combattuto e ha combattuto senza paura
Sniffare i traditori dai traditori traditi
Marat in aula
Marat sotterraneo
A volte la lontra ea volte il segugio
Combattendo tutta la nobiltà e combattendo ogni prete
L'uomo d'affari il borghese la bestia militare
Marat sempre pronto a soffocare ogni schema
Dei figli del regime morente che leccano il culo
Abbiamo nuovi generali, i nostri leader sono nuovi
Si siedono e discutono e tutto quello che fanno
È vendere i propri colleghi
E cavalcare sulle loro spalle
O incarcerali
O rompili
Oppure dagli tutti l'ascia
Urlando in una lingua che nessuno comprende
Dei diritti che afferriamo con le nostre stesse mani sanguinanti
Quando abbiamo spazzato via i capi
E preso d'assalto ha lanciato il muro della prigione che ci avevi detto sarebbe sopravvissuto a tutti noi
Marat siamo poveri
E i poveri restano poveri
Marat non ci fa aspettare più.
Vogliamo i nostri diritti e non ci interessa come
Vogliamo una rivoluzione
Adesso
Povero vecchio marat, ti danno la caccia
I segugi stanno annusando in tutta la città
Proprio ieri la tua macchina da stampa è stata distrutta
Ora stanno chiedendo il tuo indirizzo di casa
Povero vecchio Marat in te ci fidiamo
Lavori finché i tuoi occhi diventano rossi come una ruggine
Ma mentre scrivi loro sulla tua traccia
Gli stivali salgono le scale
Le porte gettate indietro
Povero vecchio Marat in te ci fidiamo
Lavori finché i tuoi occhi diventano rossi come una ruggine
Povero vecchio marat, ci fidiamo di te
Marat siamo poveri
E i poveri restano poveri
Marat non ci fa aspettare più
Vogliamo i nostri diritti e non ci interessa come
Vogliamo una rivoluzione
Adesso