Traduzione del testo della canzone Melody - Judy Collins

Melody (originale)

I saw a photograph of you and me
Standing together by the sea
Light on the water so beautiful in the dawn
I am looking into your eyes
Before the secrets, before the lies
Your lips are smiling as though you meant to go on
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
I found a rose that you gave to me
Pressed in a book of your poetry
Deathless prose like the love I thought that we shared
You left my life with no backward look
I crushed the rose and I burned the book
I cursed the day that I ever thought you could care
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
Melody, melody, melody
Melody, melody, melody
There’s not a day I don’t think of you
There’s not a think that I know to do
To keep your memory from invading my heart
And though your flowers and books are gone
The melody of you lingers on
You are a part of my song so what can I do
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
Melody, melody, melody
Melody, melody, melody

Melody (traduzione)

Ho visto una foto di te e me
Stare insieme in riva al mare
Luce sull'acqua così bella all'alba
Ti sto guardando negli occhi
Prima dei segreti, prima delle bugie
Le tue labbra sorridono come se volessi continuare
Non ricordo le parole
Che mi hai detto
Non ricordo le parole
Ma la melodia
Mi perseguita
Ho trovato una rosa che mi hai dato
Scritto in un libro della tua poesia
Prosa immortale come l'amore che pensavo di condividere
Hai lasciato la mia vita senza guardare indietro
Ho schiacciato la rosa e ho bruciato il libro
Ho maledetto il giorno in cui avrei mai pensato che ti potesse importare
Non ricordo le parole
Che mi hai detto
Non ricordo le parole
Ma la melodia
Mi perseguita
Melodia, melodia, melodia
Melodia, melodia, melodia
Non c'è giorno in cui non penso a te
Non c'è un pensiero che io sappia fare
Per impedire alla tua memoria di invadere il mio cuore
E anche se i tuoi fiori e i tuoi libri sono spariti
La tua melodia indugia
Fai parte della mia canzone, quindi cosa posso fare
Non ricordo le parole
Che mi hai detto
Non ricordo le parole
Ma la melodia
Mi perseguita
Melodia, melodia, melodia
Melodia, melodia, melodia