Traduzione del testo della canzone Mountain Girl - Judy Collins

Mountain Girl (originale)

Out on the street it was raining today
Homeless man stood in the cold
Gave him five dollars and went on my way
Big city blues in my soul
Maybe like me that man chose to live here
Where there are days your heart dies
Maybe he dreamed of a place far away
Under the wide open skies
Went on my way feeling strange all that day
Wondering what had gone wrong
Deep in my heart I could hear that voice call
Haunting me all that day long
Mountain girl in the city
You’ve been gone far too long
Find your way back to the mountains
Where you know you belong
Where your dreams can’t go wrong
I’ve seen the world and it’s sights in my day
Cities that blaze like the sun
I’ve had my share of their riches and fame
Done things I never should have done
Been broken hearted and broken some hearts
Tried running hard from my pain
And all along that voice calls in my soul
Come back to the mountains again
Mountain girl in the city
You’ve been gone far too long
Find your way back to the mountains
Where you know you belong
Where your dreams can’t go wrong
Bought a ticket back again
Heading home once more
Feel that aching pain recede
Like the waves on the shore
I feel the heart of the mountains again
Beating inside my breast
Bringing me back to the place I belong
Taking me home to the west
No pain or sorrow can keep me away
I’ll even walk that last, long mile
Here in the mountains where every sunrise starts
I’ll heal my heart for awhile
Mountain girl in the city
You’ve been gone far too long
Find your way back to the mountains
Where you know you belong
Where your dreams can’t go wrong
Mountain girl, mountain girl
Mountain girl in the city

(traduzione)

Oggi in strada pioveva
Un senzatetto stava al freddo
Gli ho dato cinque dollari e sono andato per la mia strada
Blues da grande città nella mia anima
Forse, come me, quell'uomo ha scelto di vivere qui
Dove ci sono giorni il tuo cuore muore
Forse sognava un posto lontano
Sotto i cieli spalancati
Sono andato per la mia strada sentendomi strano per tutto il giorno
Chiedendosi cosa fosse andato storto
Nel profondo del mio cuore potevo sentire quella chiamata vocale
Mi perseguita per tutto il giorno
Ragazza di montagna in città
Sei stato via troppo a lungo
Trova la strada per tornare in montagna
Dove sai di appartenere
Dove i tuoi sogni non possono andare storto
Ho visto il mondo e le sue viste ai miei giorni
Città che brillano come il sole
Ho avuto la mia parte delle loro ricchezze e fama
Fatto cose che non avrei mai dovuto fare
Sono stato spezzato il cuore e spezzato alcuni cuori
Ho provato a correre forte per il mio dolore
E per tutto il tempo quella voce chiama nella mia anima
Torna di nuovo in montagna
Ragazza di montagna in città
Sei stato via troppo a lungo
Trova la strada per tornare in montagna
Dove sai di appartenere
Dove i tuoi sogni non possono andare storto
Ho comprato di nuovo un biglietto
Tornando a casa ancora una volta
Senti che il dolore doloroso si allontana
Come le onde sulla riva
Sento di nuovo il cuore delle montagne
Battendo dentro il mio seno
Riportandomi al luogo a cui appartengo
Portami a casa in occidente
Nessun dolore o dolore può tenermi lontano
Percorrerò anche l'ultimo, lungo miglio
Qui tra le montagne dove inizia ogni alba
Guarirò il mio cuore per un po'
Ragazza di montagna in città
Sei stato via troppo a lungo
Trova la strada per tornare in montagna
Dove sai di appartenere
Dove i tuoi sogni non possono andare storto
Ragazza di montagna, ragazza di montagna
Ragazza di montagna in città