Traduzione del testo della canzone My Father - Judy Collins

My Father (originale)

My father always promised us
We would live in France
We’d go sailing on the Seine
And I would learn to dance
We lived in Ohio then
He worked in the mines
On his dreams like boats
We knew we would sail in time
All my sisters soon were gone
To Denver and Cheyenne
Marrying their grownup dreams
The lilacs and the man
I stayed behind the youngest still
Only danced alone
The colors of my father’s dreams
Faded without a sound
And now I live in Paris
My children dance and dream
Hearing the story of a miner’s life
In words they’ve never seen
I sail my memories of home
Like boats across the Seine
And I watch the Paris sun
Set in my father’s eyes again
My father always promised us
We would live in France
We’d go sailing on the Seine
And I would learn to dance
La la la la …

(traduzione)

Mio padre ce lo ha sempre promesso
Vivremmo in Francia
Andremmo in barca a vela sulla Senna
E imparerei a ballare
Vivevamo in Ohio allora
Ha lavorato nelle miniere
Sui suoi sogni come barche
Sapevamo che saremmo salpati in tempo
Presto tutte le mie sorelle se ne andarono
A Denver e Cheyenne
Sposare i loro sogni da adulti
I lillà e l'uomo
Sono rimasto dietro il più giovane ancora
Ho ballato solo da solo
I colori dei sogni di mio padre
Sbiadito senza suono
E ora vivo a Parigi
I miei figli ballano e sognano
Ascoltare la storia della vita di un minatore
In parole che non hanno mai visto
Navigo i miei ricordi di casa
Come le barche che attraversano la Senna
E guardo il sole di Parigi
Di nuovo negli occhi di mio padre
Mio padre ce lo ha sempre promesso
Vivremmo in Francia
Andremmo in barca a vela sulla Senna
E imparerei a ballare
La la la la...