Traduzione del testo della canzone Nightingale I - Judy Collins

Nightingale I (originale)

Jacob’s heart bent with fear
Like a bow with death for its arrow
In Vain he search for the final truth
To set his soul free of doubt
Over the mountains he walked
With his head bent searching for reasons
Then he called out to God
For help and climbed to the top of a hill
Wind swept the sunlight through the wheat fields
In the orchard the nightingale sang
While the plums that she broke with her brown beak
Tomorrow would turn in to songs
Then she flew up through the rain
With the sun silver bright on her feathers
Jacob put back his frowns and sighed and walked
Back down the hill
God doesn’t answer me and
He never will

Nightingale I (traduzione)

Il cuore di Giacobbe si piegò per la paura
Come un arco con la morte per freccia
Invano cerca la verità finale
Per liberare la sua anima da dubbi
Oltre le montagne ha camminato
Con la testa china in cerca di ragioni
Poi invocò Dio
Per chiedere aiuto e sono salito in cima a una collina
Il vento spazzava la luce del sole attraverso i campi di grano
Nel frutteto cantava l'usignolo
Mentre le prugne che ha rotto con il suo becco marrone
Domani si trasformerebbe in canzoni
Poi è volata su sotto la pioggia
Con il sole argento splendente sulle sue piume
Jacob ritrasse il cipiglio, sospirò e camminò
Torna giù per la collina
Dio non mi risponde e
Non lo farà mai