Traduzione del testo della canzone Not While I'm Around - Judy Collins

Not While I'm Around (originale)

Toby:
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
No sir, not while I’m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
I’ll send them howling
I don’t care
I got ways
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry
Whistle I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I’m around
Not to worry
Not to worry
I may not be smart
But I ain’t dumb
I can do it Put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, Mum
Being close and being clever
Ain’t like being true
I don’t need to I would never
Hide a thing from you
Like some.
Mrs Lovett:
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
Darling, not while I’m around
Toby:
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around

(traduzione)

Toby:
Niente ti farà del male
Non mentre sono in giro
Niente ti farà del male
No signore, non mentre sono in giro
I demoni si aggirano ovunque
Oggi
Li manderò a ululare
Non mi interessa
Ho dei modi
Nessuno ti farà del male
Nessuno oserà
Gli altri possono abbandonarti
Da non preoccuparsi
Fischia, ci sarò
I demoni ti affascineranno con un sorriso
Per un po
Ma in tempo
Niente può farti del male
Non mentre sono in giro
Da non preoccuparsi
Da non preoccuparsi
Potrei non essere intelligente
Ma non sono stupido
Posso farlo.Mettimelo
Mostrami qualcosa che posso superare
Non preoccuparti, mamma
Essere vicini ed essere intelligenti
Non è come essere vero
Non ne ho bisogno, non lo farei mai
Nascondi qualcosa da te
Come alcuni.
Signora Lovett:
Niente ti farà del male
Non mentre sono in giro
Niente ti farà del male
Tesoro, non mentre sono in giro
Toby:
I demoni ti affascineranno con un sorriso
Per un po
Ma in tempo
Niente ti farà del male
Non mentre sono in giro