Testi di Morocco - Judy Collins, Ollabelle

Morocco (originale)

I dreamed that I saw you once down in Morocco
Your clothes were so old they were new
You spoke to the Bedouins in their own language
Of silver and crimson and blue
They said that your singing had altered their vision
And yet nothing really had changed
The dust from the desert rose up from your eyelids
You said you had conquered the chains
The white wind around us, as we stood there talking
Was blowing the stars from the sky
I said make all the beauty you did long ago
And the dervishes whirled while you cried
You said ‘Hold me against you, the weather is calling
My mind is the color of stone'
And I wrapped the green silk around your thin body
And knew you would never come home
The wind and the sun and the sky in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language I knew they were saying
The future was cutting us free
We walked in the desert, your hands were like velvet
You told me the reason you’d stayed
All of the women whose hearts had been broken
Stood naked and cool in the shade
The men in the village were called to their worship
Their colors had started to fade
The shelter of heaven had lifted forever
Their eyes turned the color of jade
The wind and the sun and the sky in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language I knew they were saying
The future was cutting us free
I left to fly back to the place I was sleeping
Where all of my dreams had been lost
I wrote your name down on the back of a postcard
And finally I counted the cost
The demons and devils, the saints and the angels
Had gathered to show me the view
And all of the tears that had come when I met you
Were shining and bright as the dew
The wind and the sun and the sky in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language I knew they were saying
The future was cutting us free.
Free, free, free, free.

(traduzione)

Ho sognato di averti visto una volta in Marocco
I tuoi vestiti erano così vecchi da essere nuovi
Hai parlato con i beduini nella loro lingua
D'argento e cremisi e blu
Dissero che il tuo canto aveva alterato la loro vista
Eppure nulla era davvero cambiato
La polvere del deserto si alzò dalle tue palpebre
Hai detto di aver vinto le catene
Il vento bianco intorno a noi, mentre stavamo lì a parlare
Soffiava le stelle dal cielo
Ho detto di fare tutta la bellezza che hai fatto tanto tempo fa
E i dervisci volteggiavano mentre tu piangevi
Hai detto "Tienimi contro di te, il tempo chiama".
La mia mente è il colore della pietra
E ho avvolto la seta verde attorno al tuo corpo magro
E sapevo che non saresti mai tornato a casa
Il vento, il sole e il cielo nei tuoi occhi
Ti stavo facendo impazzire che potevo vedere
E in qualsiasi lingua sapevo che stessero dicendo
Il futuro ci stava liberando
Abbiamo camminato nel deserto, le tue mani erano come velluto
Mi hai detto il motivo per cui eri rimasto
Tutte le donne il cui cuore era stato spezzato
Rimasi nudo e fresco all'ombra
Gli uomini del villaggio furono chiamati alla loro adorazione
I loro colori avevano iniziato a sbiadire
Il rifugio del cielo si era alzato per sempre
I loro occhi sono diventati del colore della giada
Il vento, il sole e il cielo nei tuoi occhi
Ti stavo facendo impazzire che potevo vedere
E in qualsiasi lingua sapevo che stessero dicendo
Il futuro ci stava liberando
Sono partito per tornare al posto in cui stavo dormendo
Dove tutti i miei sogni erano andati perduti
Ho scritto il tuo nome sul retro di una cartolina
E alla fine ho contato il costo
I demoni e diavoli, i santi e gli angeli
Si erano riuniti per mostrarmi la vista
E tutte le lacrime che erano venute quando ti ho incontrato
Erano splendenti e luminosi come la rugiada
Il vento, il sole e il cielo nei tuoi occhi
Ti stavo facendo impazzire che potevo vedere
E in qualsiasi lingua sapevo che stessero dicendo
Il futuro ci stava liberando.
Libero, libero, libero, libero.