Traduzione del testo della canzone Once I Was - Judy Collins

Once I Was (originale)

Once I was a soldier
and I fought on foreign sands for you
Once I was a hunter
and I brought home fresh meat for you
Once I was a lover
and I searched behind your eyes for you
Soon they’ll be another
to tell you I was just a lie
and sometimes
I wonder just for a while will you ever remember me
And though you have forgotten all of our revish dreams
I find my self searching
through the ashes of our ruins
for the days when we smiled
the hours that run wild
with a magic in our eyes and the silence of our words
and sometimes
I wonder just for a while will you ever remember me
remember me, remember me

Once I Was (traduzione)

Una volta ero un soldato
e ho combattuto per te su sabbie straniere
Una volta ero un cacciatore
e ti ho portato a casa carne fresca
Una volta ero un amante
e ti ho cercato dietro gli occhi
Presto saranno un altro
per dirti che ero solo una bugia
e qualche volta
Mi chiedo solo per un po' ti ricorderai mai di me
E anche se hai dimenticato tutti i nostri sogni di revisione
Mi ritrovo a cercare me stesso
attraverso le ceneri delle nostre rovine
per i giorni in cui sorridevamo
le ore che si scatenano
con una magia nei nostri occhi e il silenzio delle nostre parole
e qualche volta
Mi chiedo solo per un po' ti ricorderai mai di me
ricordati di me, ricordati di me