Traduzione del testo della canzone Pretty Polly - Judy Collins

Pretty Polly (originale)

«Polly, Pretty Polly, come go long with me-
Polly, Pretty Polly, come go long with me-
Before we get married, some pleasure to see»
She jumped up behind him and away they did ride-
She jumped up behind him, away they did go-
Over the mountains, and valleys so low
«Oh Willie, oh Willie, I’m a feared for my life-
Oh Willie, oh Willie, I’m a feared for my life-
I’m afraid you mean to murder me, and leave me behind.»
«Pretty Polly, Pretty Polly, you guessed about right-
Polly, Pretty Polly, you guessed about right-
I’ve been diggin' your grave, for the best part of last night.»
She knelt down before him, pleading for her life-
She knelt down before him, pleading for her life
«Let me be a single girl, if I can’t be your wife.»
He stabbed her to the heart, and her heart blood did flow-
He stabbed her to the heart, and her heart blood did flow-
And into the grave, Pretty Polly did go
He through a little dirt on her and started for home-
He through a little dirt over her and started for home-
Leaving nobody there, but the wild birds to moan.
A debt to the devil, Willie must pay-
A debt to the devil, Willie must pay-
For killing Pretty Polly, and running, and running, and running,
and running away

Pretty Polly (traduzione)

«Polly, Pretty Polly, vieni insieme a me-
Polly, Pretty Polly, vieni insieme a me-
Prima di sposarci, un po' di piacere da vedere»
È saltata in piedi dietro di lui e via hanno cavalcato-
È saltata in piedi dietro di lui, sono andati via
Sopra le montagne e le valli così basse
«Oh Willie, oh Willie, sono un temuto per la mia vita-
Oh Willie, oh Willie, sono un temuto per la mia vita-
Temo che tu intenda uccidermi e lasciarmi indietro.»
«Pretty Polly, Pretty Polly, hai indovinato bene...
Polly, Pretty Polly, hai indovinato bene...
Ho scavato la tua tomba per la maggior parte di ieri notte.»
Si inginocchiò davanti a lui, implorando per la sua vita-
Si inginocchiò davanti a lui, implorando per la sua vita
«Fammi essere una ragazza single, se non posso essere tua moglie.»
L'ha pugnalata al cuore e il sangue del suo cuore scorreva-
L'ha pugnalata al cuore e il sangue del suo cuore scorreva-
E nella tomba, Pretty Polly è andata
Lui attraversò un po 'sporcizia su di lei e si avviò verso casa-
Lui attraversò un po 'di sporco su di lei e si avviò verso casa-
Non lasciando nessuno lì, ma gli uccelli selvatici a gemere.
Un debito verso il diavolo, Willie deve pagare-
Un debito verso il diavolo, Willie deve pagare-
Per aver ucciso Pretty Polly, e correre, correre e correre,
e scappando