Traduzione del testo della canzone Prothalamium - Judy Collins

Prothalamium (originale)

Come, all of you who are not satisfied
As rulers in a lone wallpapered room
Full of mute birds and flowers that falsely bloom
And closets choked with dreams that long ago died
Come, let us sweep the old streets like a bride
Sweep out the dead leaves with a relentless broom
Prepare for spring as if he were our groom
For whose light footstep eagerly we bide
We’ll sweep out the shadows, where the rats long fed
Sweep out our shame and in its place we’ll make
A bower for love, a splendid marriage bed
Fragrant with flowers a quiver for the spring
And when he comes, our murdered dreams shall wake
And when he comes, all the mute birds shall sing
And when he comes, all the mute birds shall sing

Prothalamium (traduzione)

Venite, tutti voi che non siete soddisfatti
Come governanti in una stanza solitaria tappezzata di carta da parati
Pieno di uccelli muti e fiori che sbocciano falsamente
E gli armadi pieni di sogni che sono morti molto tempo fa
Vieni, spazziamo le vecchie strade come una sposa
Spazza via le foglie morte con una scopa implacabile
Preparati per la primavera come se fosse il nostro sposo
Per il cui passo leggero attendiamo con impazienza
Spazzeremo via le ombre, dove i topi si sono nutriti a lungo
Spazza via la nostra vergogna e al suo posto ce la faremo
Un pergolato d'amore, uno splendido letto matrimoniale
Profumata di fiori una faretra per la primavera
E quando verrà, i nostri sogni assassinati si risveglieranno
E quando verrà, tutti gli uccelli muti canteranno
E quando verrà, tutti gli uccelli muti canteranno