Traduzione del testo della canzone Running for My Life - Judy Collins

Running for My Life (originale)

Riding the night train, New York, to LA
Gonna go and get me some sunshine
Clipping along t’ward the Colorado Rockies
Leaving you behind me
There’s a cold icy wind blowing like a demon
Off Lake Michigan
I’m going where the weather is warm and the heat off
You burned me out and you did me in
You beat me at the game
I can not win
I’m going where the pace is slower
The stakes are lower
I’m running for my life
Tomorrow I’ll wake up without you
I’ll curl my hair, and listen to my heart
I don’t want to hear a word about you
I’ll do what I care to do
I’ll do what I dare to do
I’m running for my life
I can see the switch man out in the freight yard
Waving his lights at my train
Red fir stopping my heart from beating
Green for driving me insane
And the rain is pouring
And the wheels are rolling past that Nevada line
I’m going where the weather is hot
And you are not
I played the fool I believed your lies
I danced till I was nearly paralyzed
I’m gone and going
I’m running for my life
Tomorrow I’ll wake up without you
I’ll get a room with windows on the sea
I’ll do all the things I could never do
You never will find me here
Not a thing to remind me here
I’m running for my life
Sky’s getting bright with California sunrise
Shining its light on my train
Drying my tears soothing my fears
Taking away my old pain
And the engine’s rockin' and the wheels are talkin'
About the tracks ahead
I’m going where the world is new and the past is dead
You brought me low and you got me high
I’m leaving you with my bridges burning
There’s no returning
I’m running for my life
I’m running for me life

(traduzione)

In viaggio sul treno notturno, New York, a Los Angeles
Andrò a prendermi un po' di sole
Avanzando verso le Montagne Rocciose del Colorado
Lasciandoti dietro di me
C'è un vento gelido che soffia come un demone
Al largo del lago Michigan
Vado dove il tempo è caldo e il caldo spento
Mi hai bruciato e mi hai fatto fuori
Mi hai battuto alla partita
Non posso vincere
Sto andando dove il ritmo è più lento
La posta in gioco è più bassa
Sto correndo per salvarmi la vita
Domani mi sveglierò senza di te
Mi arriccerò i capelli e ascolterò il mio cuore
Non voglio sentire una parola su di te
Farò ciò che mi interessa fare
Farò ciò che oso fare
Sto correndo per salvarmi la vita
Riesco a vedere l'addetto al cambio nello scalo merci
Agitando le sue luci al mio treno
Abete rosso che impedisce al mio cuore di battere
Verde per avermi fatto impazzire
E la pioggia sta piovendo
E le ruote stanno superando la linea del Nevada
Vado dove fa caldo
E tu non lo sei
Ho fatto lo stupido, ho creduto alle tue bugie
Ho ballato fino a essere quasi paralizzato
vado e vado
Sto correndo per salvarmi la vita
Domani mi sveglierò senza di te
Prenderò una camera con finestre sul mare
Farò tutte le cose che non potrei mai fare
Non mi troverai mai qui
Non è una cosa da ricordarmi qui
Sto correndo per salvarmi la vita
Il cielo si illumina con l'alba in California
Splende la sua luce sul mio treno
Asciugando le mie lacrime calmando le mie paure
Portando via il mio vecchio dolore
E il motore oscilla e le ruote parlano
Sulle tracce avanti
Sto andando dove il mondo è nuovo e il passato è morto
Mi hai abbassato e mi hai fatto sballare
Ti lascio con i miei ponti in fiamme
Non ci sono ritorni
Sto correndo per salvarmi la vita
Corro per la mia vita