Traduzione del testo della canzone Cactus Tree - Judy Collins, Shawn Colvin

Cactus Tree (originale)

I’ve been wild since I was young
Takin' my freedom out on the run
Fought the rules, fought the ropes
When I was rolling, when I was broke
Did my drinking, had my fun
Nothing ever got in my way
Did my loving as I pleased
«This is livin',» I used to say
I am an eagle and I’ve got to fly
Climbin' against the wind
I am a spirit who will never break
Never have a heart to mend
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Somewhere on that freedom road
Started fighting for my own soul
Thought of Jimmy and Janis, too
Livin' fast til they were through
Then my heart began to break
Fallin' when I wanted to fly
Someone said, «Gal, slow down
You’re too young, too young to die»
Even an eagle has to fall sometimes
Climbing against the wind
Even a strong heart has to break
And learn to love and heal again
All that runnin' got to me
Could I stop and still be free?
Could I break and still be whole?
Would I live to rock and roll?
Got some friends who stood by me
Tellin' me that I would survive
Said, «You're strong, you sing your song
Know you’re lucky to be alive»
Still my spirit yearns to run
Chasing every star in the sky
Wild and free I’ll always be
I’ve got someone, I’ve got me
I am an eagle and I have to fly
Climbing against the wind
I’ve had a heart that had to break
To learn to heal and love again
Even an eagle has to fall sometimes
Climbing against the wind
Even a strong heart has to break
And learn to love and heal again
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul

Cactus Tree (traduzione)

Sono stato selvaggio da quando ero giovane
Portando fuori la mia libertà in fuga
Ha combattuto le regole, ha combattuto le corde
Quando stavo rotolando, quando ero al verde
Ho bevuto, mi sono divertito
Niente mi ha mai ostacolato
Il mio amare come mi piaceva
«Questo è vivere», dicevo
Sono un'aquila e devo volare
Arrampicarsi contro il vento
Sono uno spirito che non si spezzerà mai
Non avere mai un cuore da riparare
Oh, oh, sono cresciuto con il rock and roll
Oh, e quella musica ha riempito la mia anima
Da qualche parte su quella strada della libertà
Ho iniziato a combattere per la mia stessa anima
Ho pensato anche a Jimmy e Janis
Vivono velocemente finché non hanno finito
Poi il mio cuore iniziò a spezzarsi
Cadendo quando volevo volare
Qualcuno ha detto: «Gal, rallenta
Sei troppo giovane, troppo giovane per morire»
Anche un'aquila deve cadere a volte
Arrampicarsi contro vento
Anche un cuore forte deve spezzarsi
E impara ad amare e guarire di nuovo
Tutto quel correre mi ha colpito
Potrei fermarmi ed essere ancora libero?
Potrei rompere ed essere ancora integro?
Vivrei per il rock and roll?
Ho degli amici che mi sono stati accanto
Dicendomi che sarei sopravvissuto
Disse: «Sei forte, canti la tua canzone
Sappi che sei fortunato ad essere vivo»
Il mio spirito desidera ancora correre
Inseguendo ogni stella nel cielo
Selvaggio e libero sarò sempre
Ho qualcuno, ho me
Sono un'aquila e devo volare
Arrampicarsi contro vento
Ho avuto un cuore che doveva spezzarsi
Per imparare a guarire e amare di nuovo
Anche un'aquila deve cadere a volte
Arrampicarsi contro vento
Anche un cuore forte deve spezzarsi
E impara ad amare e guarire di nuovo
Oh, oh, sono cresciuto con il rock and roll
Oh, e quella musica ha riempito la mia anima
Oh, oh, sono cresciuto con il rock and roll
Oh, e quella musica ha riempito la mia anima
Oh, oh, sono cresciuto con il rock and roll
Oh, e quella musica ha riempito la mia anima
Oh, oh, sono cresciuto con il rock and roll
Oh, e quella musica ha riempito la mia anima